Vertaling van "somewhat more transparent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More Transparent Electoral Financing
Un financement électoral plus transparent

more transparent and accountable regulatory system
régime réglementaire plus transparent et plus responsable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've been somewhat frustrated by the fact that this investor-state issue is not as transparent as I think the agenda of trade in this world of ours ought to be, so we've also asked how we can make it more transparent.
J'ai trouvé assez frustrant que cette question de l'État investisseur ne soit pas aussi transparente qu'elle devrait l'être, dans ce monde de commerce dans lequel nous vivons. C'est pourquoi nous avons également demandé à ce que cette question soit plus transparente.

Do you think people would be more accepting of the system were it more transparent, or do you think it has to be changed somewhat?
Si c'était plus transparent, est-ce que les gens l'accepteraient davantage ou faut-il, selon vous, le modifier quelque peu?

Most Canadians would be somewhat surprised at the degree the Information Commissioner and the roles and responsibilities of the office have in ensuring we see more transparency within the government.
La plupart des Canadiens seraient étonnés de l'ampleur du rôle et des responsabilités qui lui sont confiés pour améliorer la transparence du gouvernement.

I also wish the best of luck to Mr Van Rompuy, who will take over for two and a half years, and I ask the Council not to forget that, from now on, the Council and Parliament are playing in the same league under somewhat more transparent circumstances.
Je souhaite aussi le meilleur à Herman Van Rompuy, qui prendra le relais pour deux ans et demi et je demande au Conseil de ne pas oublier que, désormais, Conseil et Parlement jouent dans la même ligue avec un petit plus de transparence.

Everything that my fellow Members have said is true – the procedure is more transparent, and even if she expressed herself in a somewhat more cautious manner today, we can still say that we will be granting discharge.
Tout ce que mes collègues ont dit est vrai: la procédure est plus transparente et, même si elle s’est exprimée d’une manière un tant soi peu plus prudente aujourd’hui, nous pouvons néanmoins dire que nous accorderons la décharge.

It seems to me that it is reasonable that the aspiration, and not necessarily the inspiration, for such legislation does have to do with wanting the treaty process to be somewhat more transparent, for there to be some democratic process surrounding the signing on to international treaties and that in the process there be greater accountability.
Selon moi, il est raisonnable de croire que l'aspiration et non nécessairement l'inspiration du projet de loi concerne la volonté de rendre le processus de négociation des traités plus transparent, de faire en sorte que la signature des traités internationaux respecte le processus démocratique et qu'il y ait une plus grande reddition de comptes.

We have now prescribed maximum prices, albeit still, if you ask me, somewhat high ones, and – something that is even more important – we have demanded more transparency from the telephone providers.
Nous avons maintenant prescrit des tarifs maximaux, bien que, selon moi, ils soient encore assez élevés, mais, et ce qui est encore plus important, c’est que nous avons demandé davantage de transparence aux fournisseurs de téléphonie.

Once again, it is somewhat surprising to see the Conservatives put obstacles in the way of those who would like greater transparency and more competition, when they should be advocating for free markets and utter and complete competition.
Encore une fois, il est un peu étonnant de voir les conservateurs mettre des bâtons dans les roues de ceux qui voudraient plus de transparence et plus de concurrence, alors qu'ils devraient être des apôtres des marchés libres et de la pleine et entière concurrence.

That is why I am insisting somewhat on the adoption of this revised proposal, recognising at the same time the validity of Parliament’s approach, which, on the subject of funding, requires greater transparency, more fair competition and, insofar as is possible, an effort towards harmonisation on the part of the Member States.
Voilà pourquoi j’insiste un peu sur l’adoption de cette proposition révisée, tout en reconnaissant le bien-fondé de la démarche du Parlement qui exige, en effet, en matière de financement, plus de transparence, plus de concurrence équitable et, dans la mesure du possible, un effort d’harmonisation de la part des États.