Vertaling van "somewhat over-optimistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overly-optimistic
exagérément optimiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I must say that the hopes placed in this patent are somewhat over-optimistic.
Je dois dire, cependant, que les espoirs mis dans ce brevet sont quelque peu chimériques.

The recession which has hit the economy, especially the sectors of the new economy on which we have – to put it one way – somewhat over-optimistically pinned our hopes for the Lisbon strategy, cannot be left out of the equation.
La récession qui a frappé l'économie, en particulier les secteurs de la nouvelle économie en laquelle nous avons placé de façon un peu trop optimiste - pour le dire d'une certaine façon - nos espoirs de réussir la stratégie de Lisbonne, doit faire partie de l'équation.

This being so, it would seem somewhat over-optimistic of the Commission to state, in conclusion, that ‘the implementation of the social policy agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level, together with social partners and civil society, effectively work together to bring about reform’.
Ainsi, la conclusion de la Commission qui affirme "la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme" semble un peu trop optimiste.

The purpose of the motion is laudable but I think it is somewhat over-optimistic.
L'objet de la motion est louable, mais je pense qu'il est par trop optimiste.

This week in Washington the IMF and the World Bank are debating and somewhat optimistically saying that the financial crisis is over.
Cette semaine, le FMI et la Banque mondiale discutent de la situation à Washington et affirment de façon relativement optimiste que la crise financière est terminée.