Vertaling van "somewhat partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

agree somewhat
quelque peu d'accord

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

be partisan/to
être imbu de partialité | être imbu d'esprit de parti

Asbat al-Ansar | League of the Partisans
Ligue des Partisans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the government prevents opposition MPs from joining a delegation representing Canada that includes government MPs, is it not using taxpayer dollars for a somewhat partisan purpose?
Quand le gouvernement empêche des députés de l'opposition de se joindre à leurs collègues au sein d'une délégation qui représente le Canada, n'utilise-t-il pas l'argent des contribuables à des fins plutôt partisanes?

Is that not a misuse of taxpayers' dollars, because it makes the delegation somewhat partisan?
N'est-ce pas là une utilisation abusive des deniers publics puisque la délégation est en quelque sorte partisane?

As I mentioned, in a somewhat partisan fashion, parties and politicians will exploit criminality.
Comme je l'ai dit, des partis et des politiciens utilisent les chiffres de la criminalité de façon partisane.

Honourable senators, I should like to draw your attention to the fact that while most of you were enjoying a well-earned summer break, Senator Simard and I were engaged in a somewhat partisan contest in the province of New Brunswick.
Honorables sénateurs, pendant que la plupart d'entre vous preniez un congé d'été bien mérité, le sénateur Simard et moi-même avons participé à la lutte politique qui a eu lieu au Nouveau-Brunswick.

It is clear that in politics we are always somewhat partisan.
C'est évident qu'en politique, nous sommes toujours un peu partisans.