Traduction de «somewhat positive move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

core workpiece positioning | moving and positioning core workpieces | core workpieces positioning | position core workpieces
positionner des pièces de carottage

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

move into position
prendre position

dislocation | moving out of position
dislocation | déplacement d'un organe / luxation

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I felt somewhat positive on the announcement made recently by David Tweedie of the International Accounting Standards Board and Bob Hertz of FASB in the U.S. that they had signed a letter of agreement that they will move towards international accounting standards and try to reconcile their differences.
Je trouve d'ailleurs encourageante l'annonce qu'ont faite récemment David Tweedie, du Conseil des normes comptables internationales, et Bob Hertz, de FASB, aux États-Unis. En effet, ils ont signé une lettre d'entente signalant leur intention d'adopter une norme comptable internationale et de réconcilier leurs différences.

At this stage, we are somewhat dubious that the merger will prove to be a positive move.
À ce stade de notre réflexion, nous sommes dubitatifs.

The other comment that you briefly made in your opening statement and is somewhat alluded to in General Leslie's report on transformation is the change in our reserve force to part-time positions, moving them back into citizen soldiers, and backfilling those positions with regular forces within the operations of the Canadian Forces.
Vous avez fait aussi une autre observation brièvement dans votre déclaration, et c'est un sujet qui est mentionné également dans le rapport du général Leslie sur la transformation. Il s'agit de la conversion des postes des forces de réserve en postes à temps partiel, du retour de ces soldats à la vie civile et de leur remplacement par les forces régulières au sein des opérations des Forces canadiennes.

Recent discussions between representatives of the Palestinian authority and Prime Minister Sharon must be seen as a somewhat positive move, but negotiations must surely be meaningful and cannot be seen as a cosmetic exercise under any circumstances.
Les discussions récentes entre des représentants de l'autorité palestinienne et le Premier ministre Sharon doivent être perçues comme une démarche plutôt positive, mais les négociations doivent avoir un sens et ne peuvent en aucun cas être considérées comme un exercice symbolique.

We have a responsibility to be straightforward, clear and honest in our debate on this issue and then to vote on it, and then to move on and hopefully represent our constituents and Canadians who want nothing more here than equality before the courts and equality with civil marriage (1700) Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I find myself in a somewhat ironic position from this side, in that I am speaking against the bill.
Nous devons discuter de façon directe, franche et honnête et passer au vote en espérant représenter de notre mieux nos électeurs et les Canadiens qui ne recherchent rien de plus que l'égalité devant les tribunaux et l'égalité que confère le mariage civil (1700) L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je me trouve dans une position un peu délicate, puisque je m'oppose au projet de loi.

It must be conceded that the Council has, in the informal trilogue, moved some way from its original position and closer to that of Parliament, but that was urgently necessary in view of the fact that a number of detailed rules in one or more of the Common Positions were, in my view, somewhat problematic, containing openings whereby competition might be nullified.
Lors du trilogue informel, il faut reconnaître que le Conseil s’est quelque peu écarté de sa position initiale pour se rapprocher de celle du Parlement. Voilà qui était plus que nécessaire, car une série de modalités dans une ou plusieurs positions communes posaient, me semble-t-il, quelque peu problème; elles créaient des brèches pouvant vider de son sens le principe même de la concurrence.

Cabinet ministers, both at the state and federal level in the U.S., move, in my opinion, at least historically although it has tightened up somewhat, much too easily between their former cabinet positions to the private sector where they are very clearly in conflict.
Les ministres américains, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, du moins dans le passé bien que la situation se soit un peu resserrée, passent trop rapidement du Cabinet au secteur privé, où ils sont très clairement en conflit d'intérêts.

The rapporteur, Mr Costa Neves, rubber-stamps these tendencies as a whole by proposing an increase in payment appropriations – which is something of a positive step – but, at the same time, proposes the allocation to reserve of structural funds and somewhat obscure transfers from operations to administration – which is rather a backward move
Le rapporteur Costa Neves entérine globalement ces orientations en proposant une augmentation des crédits de paiement - ce qui est plutôt positif -, mais également la mise en réserve des fonds structurels ainsi que des transferts assez obscurs du plan opérationnel au plan administratif - ce qui est plutôt négatif.

I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.
Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.