Vertaling van "somewhat ridiculously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He makes a point as a scientist that protecting residence without protecting habitat is somewhat ridiculous—he didn't use these words, but perhaps somewhat fraudulent.
Il a fait valoir, en sa qualité de scientifique, qu'il était en quelque sorte ridicule de vouloir protéger la résidence sans protéger l'habitat—ce n'est pas exactement les mots qu'il a employés mais il trouvait peut-être cela trompeur.

Obviously it would be somewhat ridiculous for the government to negotiate latitude for itself and then decide not to use it actively.
Il serait évidemment un peu ridicule que le gouvernement se négocie de la marge de manoeuvre et décide ensuite de ne pas s'en servir.

It is somewhat ridiculous that the Conservative Party, now accused of a number of practices that are in violation of the law, should play the victim and try to depict the agency responsible for enforcing the Canada Elections Act as the one who is trying to intimidate the Conservative Party and the government that it forms.
Il est quand même un peu aberrant que le Parti conservateur, actuellement accusé d'un certain nombre de pratiques qui contreviendraient à la loi, joue la victime et essaie de présenter l'organisme responsable de l'application de la Loi électorale du Canada comme étant le bourreau ou celui qui serait coupable d'une tentative d'intimidation envers le Parti conservateur et le gouvernement qu'il forme.

The minister finds that somewhat ridiculous because producers have been making this request for four or five years.
Le ministre trouve cela un peu ridicule, puisque les producteurs le demandent depuis quatre ou cinq ans déjà.

At present, we have a somewhat ridiculous situation where duck hunters object to registering their guns that kill, but they get into a boat that has a registration number.
Actuellement, on est dans la situation un peu ridicule où des chasseurs de canards ont des objections à enregistrer leurs armes qui tuent, mais ils embarquent dans une chaloupe qui porte un numéro d'enregistrement.

We can, of course, also hope that we can make ground by ridiculing their somewhat exaggerated attitude.
On peut aussi bien sûr espérer, en se moquant d'une attitude quelque peu exagérée, qu’on atteindra des résultats.