Traduction de «somewhat smaller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in smaller health care facilities [ Dietetic department guidelines in smaller health care facilities ]
Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les petits établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé ]

smaller willow shoot sawfly [ smaller willowshoot sawfly ]
petite tenthrède du saule

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

promotion fund for poultry, eggs and smaller animals
fonds d'encouragement de la volaille, des oeufs et des petits animaux

smaller tea tortrix | summer fruit tortrix moth
tordeuse de la pelure

stochastically larger or smaller
stochastiquement plus grand ou plus petit

Hoare Govett's extended smaller-companies index
indice élargi H.G. des PME

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
De récents résultats de recherche de l'UE indiquent que ce rapport pourrait être un peu plus faible (environ 2 fois).

Of course, in Latvia we should like a somewhat smaller chance to make the targets: 45% by 2016 and 65% by 2020.
Bien sûr, en Lettonie nous aimerions avoir des objectifs plus modestes: 45 % en 2016 et 65 % en 2020.

A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
Un nombre réduit de PP / AP mieux ciblés disposant d'un financement notable pour chacun pourrait être plus facile à réaliser pour la Commission et plus facile à contrôler pour le Parlement.

We know that the administrative capacities of the accession countries are indeed somewhat smaller, but I would ask Parliament and the Commission to take this into consideration in future budgets.
Nous sommes conscients de l’insuffisance des capacités administratives des pays candidats à l’adhésion, mais j’invite le Parlement et la Commission à en tenir compte dans les futurs budgets.

Thus the DONG gas release is somewhat smaller in terms of volume and duration as it amounts to 10% of Danish consumption and runs for a total of 7 years based on 6 yearly auctions.
Le programme de cession de gaz par DONG est donc un peu plus limité en termes de volume et de durée, puisqu’il équivaut à 10 % de la consommation danoise et qu’il est prévu pour une durée de sept ans sur la base de six enchères annuelles.

The Commissioner succeeded in making an enormous leap, the Council managed a smaller jump and this House would like to take a somewhat smaller jump still.
La commissaire est parvenue à faire un très grand saut, le Conseil un plus petit saut et cette Assemblée voudrait sauter encore moins haut que le Conseil.

The first reason is the size of the euro area economy, which accounts for around 16 % of world GDP: somewhat smaller than the US (21 %), but much larger than Japan (8 %).
La première raison en est l'importance de l'économie de la zone euro, qui représente environ 16 % du PIB mondial, quelque peu inférieure à celle des États‑Unis (21 %), mais beaucoup plus importante que celle du Japon (8 %).

The OECD and APEC consider them somewhat smaller at just over $12 billion or 17% of turnover.
Les estimations de l'OCDE et de l'APEC sont un peu plus faibles et dépassent à peine 12 milliards USD, soit 17% du chiffre d'affaires.

Consequently, trade and, less so, current account balances will remain negative for all acceding countries over the forecast horizon, and furthermore worsen slightly in the current year before rising export volumes and more favourable terms-of-trade developments will lead to somewhat smaller deficits in 2004.
Il ressort que les balances commerciales et, dans une moindre mesure, les balances courantes de tous les pays en voie d'adhésion resteront négatives pendant toute la période considérée et, qui plus est, se dégraderont légèrement cette année avant que l'augmentation des volumes d'exportations et une évolution plus favorable des termes de l'échange n'entraînent une certaine réduction des déficits en 2004.

While some large universities try and establish a solid presence in all fields of science, others are much more focused and specialised, resulting in a somewhat smaller overall number of publications, but often with higher than world average citation impact scores.
Tandis que certaines grandes universités essayent de s'assurer une présence forte dans tous les domaines de la science, d'autres sont beaucoup plus sélectives et spécialisées, ce qui leur vaut globalement un nombre légèrement moindre de publications, mais souvent de meilleurs résultats que la moyenne mondiale en fréquence de citation.