Traduction de «somewhat uncomfortable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

obviously uncomfortable
manifestement mal à l'aise

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were somewhat uncomfortable with this definition because the information can be made too widely available.
On était un peu mal à l'aise avec cette définition parce que l'information peut être trop généralisée.

On occasion, the commissioner has felt somewhat uncomfortable, and he has made that clear.
À l'occasion, le commissaire s'est senti quelque peu mal à l'aise, et il l'a clairement indiqué.

Are they not somewhat uncomfortable maintaining provincial dependence in this area, given that federal appointment of judges dates from a quasi-colonial era?
N'éprouvent-ils pas un certain malaise à maintenir la dépendance des provinces en cette matière, et ce, même si la nomination des juges par le fédéral relève d'un autre temps, quasi colonial?

Unfortunately, in this climate, it has become very partisan and my colleague from Cambridge, who was the Conservative chair of that committee, I think felt somewhat uncomfortable, but continued to bang down the gavel and allowed government members to be acknowledged and filibuster.
Malheureusement, ces derniers temps, le comité est devenu très partisan et mon collègue de Cambridge, le député conservateur qui le présidait, même s'il se sentait mal à l'aise de le faire, je crois, a continué de donner la parole aux députés ministériels et de les laisser faire de l'obstruction.

Mr. Speaker, I am pleased to speak on this anti-strikebreaking bill, but at the same time, it makes me somewhat uncomfortable to have to address this issue once again. This is not the first time that the Bloc Québécois brings in a bill to protect the rights of workers.
Ce n'est pas la première fois que le Bloc québécois dépose un projet de loi visant la protection des droits des travailleurs.

He spoke powerfully, I would argue, about what he described, somewhat tactfully, as the uncomfortable truths that endure, even after the recent withdrawal.
Il a parlé avec force, dirais-je, de ce qu’il qualifie, avec tact, de vérités gênantes, qui persistent même après le récent retrait.