Traduction de «somewhere far away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far away from the classicism
loin du classicisme

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far-away drying
début de tarissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The civilized world needs to stop reacting with surprise and shock each time new evidence proves that genocide and ethnic cleansing are occurring somewhere far away.
Le monde civilisé doit cesser de n'avoir que la surprise et la stupeur pour unique réponse chaque fois que de nouvelles preuves nous arrivent d'un pays lointain et nous montrent qu'un génocide et un nettoyage ethnique sont en train de s'y produire.

Thanks to the Internet, our children can have conversations with people far, far away, including strangers who might have very dubious intentions, despite the fact that our children are physically at home or somewhere thought to be safe.
Grâce à l'Internet, nos enfants peuvent entretenir des conversations avec des gens à distance, incluant des étrangers qui peuvent avoir des intentions tout à fait douteuses, malgré le fait que nos enfants soient physiquement chez nous ou chez eux dans un environnement qu'on croyait sécuritaire.

While it may seem sort of far away somewhere in Geneva, this one point with regard to milk protein concentrates could be what starts this snowball rolling.
Même si ce qui se passe à Genève peut nous sembler bien loin, la question des concentrés de protéines laitières pourrait bien faire boule de neige.

Honourable senators, my belief is that the Royal Assent ceremony is so important that, rather than conceal it far away somewhere in Government House, we should broadcast it, we should televise it, from right here in this chamber so that our country's citizens can view and experience this fine tradition of parliamentary responsible government.
Honorables sénateurs, j'ai la conviction que la cérémonie de la sanction royale revêt une telle importance que, plutôt que de la cacher quelque part à l'hôtel du gouvernement, nous devrions la diffuser, la téléviser à partir du Sénat, de façon que nos concitoyens puissent voir et vivre cette belle tradition du régime de gouvernement parlementaire responsable.

What minimum amendments would suffice for you to be satisfied and accept the day when there might be a disposal site in Northern Ontario, somewhere far away in the north?
Quels sont les amendements qui vous paraissent indispensables et qui suffiraient à vous faire accepter l'éventualité de l'établissement d'un site d'entreposage dans le nord de l'Ontario, là haut quelque part dans le Nord?