Vertaling van "some—as my earlier " (Engels → Frans) :

Mr. Burghardt: As was suggested in some of my earlier comments, we need to find ways to better facilitate what probably is foreign investment at the container dock level in both Vancouver and Prince Rupert.
M. Burghardt : Comme je l'ai déjà mentionné, nous devons trouver des moyens d'encourager les investissements étrangers au niveau des quais à conteneurs dans les ports de Vancouver et de Prince Rupert.

And to go back to some of my earlier comments, within a national marine conservation area there are varying levels of protection of ecosystems.
Pour revenir à ce que j'ai dit auparavant, à l'intérieur d'une aire de conservation marine, il existe divers degrés de protection des écosystèmes.

Honourable senators may recall some of my earlier statements about how First Nation women are making greater strides than First Nation men in educational attainment.
Les sénateurs se souviendront peut- être d'allocutions antérieures où j'ai parlé des progrès supérieurs réalisés par les femmes des Premières nations par rapport aux hommes des Premières nations en matière de scolarisation.

You cannot say it ‘will pave’: it ‘may pave’, and we need that to be in the hands of the courts, not in the hands of debates as enunciated by some of my colleagues earlier on.
Vous ne pouvez dire «elle ouvre la voie»: «elle pourrait ouvrir la voie»; il faut que ce soit dans les mains des tribunaux, pas dans les mains de débats, comme certains de mes collègues l’ont énoncé précédemment.

– Mr President, I would like to put aside my prepared text and respond to some of my colleagues who spoke earlier in the debate.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de mettre de côté le texte que j’avais préparé et de répondre à certains de mes collègues qui ont déjà pris la parole.

With regard to some of my earlier points, I feel that the lowering of the thresholds and the simplified definitions also apply here.
En ce qui concerne certaines de mes remarques précédentes, j'ai l'impression que l'abaissement des seuils et la simplification des définitions s'appliquent également ici.

We shall certainly support the Conference of Presidents' proposal, but in view of my earlier remarks we should now reconsider this position, or at least be given some assurances about the French authorities' actions on this matter.
Nous soutiendrons certainement la proposition de la conférence des présidents, mais vu mes remarques précédentes, nous devrions maintenant reconsidérer cette position, ou au moins recevoir quelques assurances au sujet des actions des autorités françaises dans cette affaire.

I must therefore find, in conjunction with my staff, the optimum balance between and coordination of, on the one hand, the desire expressed by some of you earlier for greater decentralisation, greater trust in the Member States and the regions and, on the other, your requirement for rigour, which is also required of me by the Court of Auditors, in order to be able to be accountable to the taxpayers.
Il me faut donc trouver, avec mes services, la meilleure synthèse et le meilleur équilibre possible entre, d'une part, le vœu, exprimé par certains d'entre vous tout à l'heure, d'une plus grande décentralisation, d'une plus grande confiance dans les États membres et les régions et, d'autre part, votre exigence de rigueur, que me demande également la Cour des comptes, pour pouvoir rendre des comptes aux citoyens contribuables.

Let me elaborate on some of my earlier questions for the government.
Je vais expliciter certaines des questions que j'ai posées précédemment au gouvernement.

It goes back to some of my earlier comments suggesting a two-pronged strategy in which we shore up U.S. sovereignty in the Arctic.
Cela nous ramène à ma proposition antérieure, soit celle d'une stratégie à deux volets qui consoliderait la souveraineté des États-Unis dans l'Arctique.