Vertaling van "son’s memorial service " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

linking up of European archives services | Memory Archives Programme | Memory-Archives-Programmes-TV | MAP-TV [Abbr.]
Mémoire Archives Programmes | mise en réseau des services d'archives européens | MAP-TV [Abbr.]

employ translation memory software | using translation memory software | translation memory software use | use translation memory software
utiliser un logiciel de mémoires de traduction

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

episodic memory | immediate memory | one-shot memory | short-term memory
mémoire épisodique | mémoire immédiate

associative memory | content addressable memory | content addressed memory
mémoire adressable par son contenu | mémoire associative

shape-memory alloy
alliage à mémoire [ matériau à mémoire de forme ]

keep records related to vehicle operation | maintain vehicle operation records | keep memory of vehicle operation | maintain records related to vehicle operation
tenir les registres liés à l’exploitation d’un véhicule

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's memorial service is not 'not-German', it is European, and thus it is also German.
Les obsèques qui ont lieu aujourd'hui sont tout aussi allemandes qu'européennes.

– Madam President, last week, I met a man in my local church who was arranging his son’s memorial service. His 37-year old son had died the previous year of cancer.
– (EN) Madame la Présidente, la semaine dernière, j’ai rencontré un homme, dans l’église de mon quartier, qui organisait une messe commémorative à la mémoire de son fils, âgé de 37 ans et décédé l’année dernière d’un cancer.

Thus, today, I consider that this debate will decide if the 20th anniversary of the Single Market next year is a celebration or a memorial service.
C’est pourquoi, selon moi, le débat d’aujourd’hui déterminera si le vingtième anniversaire du marché unique sera marqué, l’année prochaine, par une fête ou par des funérailles.

In Australia and New Zealand the Commissioner will discuss issues of common concern such as trade rules on raw materials and in New Zealand Commissioner De Gucht will represent the European Union at the national memorial service in Christchurch following the recent earthquake.
En Australie et en Nouvelle-Zélande, le commissaire abordera des questions d’intérêt commun, comme les règles commerciales applicables aux matières premières. En Nouvelle-Zélande, il représentera l'Union Européenne à la commémoration des victimes du récent séisme à Christchurch.

Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
En conséquence, une autorité nationale en matière de protection des données ne saurait exiger d’un fournisseur de services de moteur de recherche sur Internet qu’il retire des informations de son index, à l’exception des cas dans lesquels ce fournisseur de services ne s’est pas conformé aux codes d’exclusion ou dans lesquels une demande émanant du site Internet au sujet de la mise à jour de la mémoire caché n’a pas été respectée.

Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «La plus grave crise financière de mémoire récente contraint le secteur financier à placer le consommateur au centre de son activité.

At Yitzhak Rabin’s memorial service, Mr Grossman spoke of a country hypnotised by insanity, rudeness, violence and racism, of a state squandering its goodwill, squandering its own people, especially its young.
Lors de la cérémonie du souvenir organisée en mémoire d’Yitzhak Rabin, M. Grossman a parlé d’un pays hypnotisé par la folie, la grossièreté, la violence et le racisme, d’un État gaspillant son crédit, gaspillant son propre peuple, ses jeunes en particulier.

We will be presenting this book of condolence to his family at his memorial service, which will take place at Derby Cathedral on 29 January.
Nous remettrons ce livre de condoléances à sa famille lors de ses funérailles, qui auront lieu à la cathédrale de Derby, le 29 janvier.

How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called “Mandela of Kosovo”, Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO’s troops entering Kosovo Polje one year ago.
La difficulté d'y parvenir est apparue une fois encore au travers des huées qui ont accueilli Adem Demaci, que l'on qualifie de "Mandela du Kosovo", lors de la commémoration massive de l'arrivée des troupes de l'OTAN au Kosovo, il y a un an maintenant.

- Knowledge technologies and digital content: The objective is to provide automated solutions for creating and organising virtual knowledge spaces (e.g. collective memories, digital libraries) so as to stimulate radically new content and media services and applications.
- Technologies des connaissances et contenu numérique: L'objectif est de fournir des solutions automatisées pour la création et l'organisation d'espaces de connaissance virtuels (mémoires collectives, bibliothèques numériques, etc.) de façon à faire surgir des services et des applications radicalement nouveaux dans le domaine du contenu et des médias.