Traduction de «soon be terribly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...

as soon as practicable
le plus tôt possible

as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]
dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

as soon as counsel can be heard
aussitôt que l'audience pourra commencer

malfunction indicator lamp | MIL | check engine | service engine soon
témoin d'anomalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We therefore support the bill introduced by the member for Etobicoke North. We hope it will pass quickly and that the government will manage the clinical trials effectively in order to find solutions to this terrible disease as soon as possible.
Nous appuyons donc le projet de loi de la députée d'Etobicoke-Nord, et nous espérons qu'il sera adopté rapidement et que les essais cliniques seront gérés efficacement par le gouvernement, afin d'obtenir dans les plus brefs délais des solutions à cette terrible maladie qu'est la sclérose en plaques.

I fear that you may soon be terribly sorry because it is time for me to start the wind-up to this debate.
Je crains que vous risquiez sous peu d’être terriblement désolé à nouveau, car il est temps pour moi d’entamer la conclusion de ce débat.

People need to take care to protect their information because as soon as criminals have a little bit of information like that they use it to apply for bank accounts, credit cards, social insurance numbers and false drivers' licences. It can have terrible consequences for people.
Nous devons les protéger car les criminels n’ont souvent pas besoin de grand-chose pour ouvrir des comptes en banque, obtenir des cartes de crédit, des numéros d’assurance sociale et de faux permis de conduire, avec de terribles conséquences pour les victimes.

Ladies and gentlemen, I sincerely believe and hope that Parliament and the unofficial meeting of the Heads of State or Government at the informal dinner to be held in Lahti on 20 October will be able to exert sufficient pressure on President Putin to ensure that the truth of this terrible injustice is revealed as soon as possible, and that all those who participated in it are brought to justice.
Mesdames et Messieurs, je crois et j’espère sincèrement que le Parlement et les rencontres informelles des chefs d’État ou de gouvernement lors du dîner qui doit se tenir à Lahti, le 20 octobre, permettront d’exercer une pression suffisante sur le président Poutine pour assurer que la vérité soit faite aussi vite que possible sur cette terrible injustice et que tous ceux qui y ont participé soient traduits en justice.

The experience it has gained in this field, and the excellent preparations that have been made and which I have seen for myself, will be a great help in dealing with the various challenges that await you, starting with the terrible disaster in Asia. The latter showed that there is an urgent need for humanitarian aid to be coordinated on the ground, and should encourage us to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as provided for by the Constitution, as soon as possible.
L’expérience acquise et l’excellente préparation, dont je peux témoigner, seront les bienvenues pour relever les différents défis qui vous attendent, à commencer par la terrible catastrophe en Asie, laquelle a démontré l’urgence de la coordination de l’aide humanitaire sur place et devrait nous encourager à mettre en place le plus rapidement possible le corps volontaire européen d’assistance humanitaire que prévoit la Constitution.

Soon we will have lost all our first-hand witnesses to the terrible and bloody conflict known as the war to end all wars.
Bientôt, tous les témoins du terrible conflit sanglant qui devait mettre fin à toutes les guerres auront disparu.

– (IT) I do not know whether this terrible war of neocolonial aggression against Iraq will soon come to an end.
- (IT) J'ignore si cette horrible guerre d'agression néo-coloniale contre l'Irak s'achèvera rapidement.

As the member for the riding of Châteauguay, I am saddened by this terrible news and hope that those responsible for this tragedy will soon be found and made to face the consequences of what they have done.
En tant que député de la circonscription de Châteauguay, je suis attristé par cette terrible nouvelle et souhaite que les responsables de cette tragédie soient bientôt retrouvés afin de faire face aux conséquences de leur geste.

Ideally, we Europeans should increasingly see development cooperation as a new mission to put a stop to the terrible injustices of an unequal world as soon as possible.
Il serait hautement souhaitable que nous autres Européens considérions chaque jour davantage cette coopération au développement comme une nouvelle mission qui nous incombe, celle de mettre un terme, le plus tôt possible, aux terribles injustices d'un monde déséquilibré.