Traduction de «soon make themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Calls on the Member States to commit themselves as soon as possible to giving concrete expression to this solidarity principle, particularly by increasing the material resources it makes available to FRONTEX, especially in terms of surface assets, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner;
9. invite les États membres à s'engager, le plus tôt possible, à donner un tour concret à ce principe de solidarité, en accroissant notablement les moyens matériels qu'ils mettent à la disposition de FRONTEX, notamment les moyens de surface, et en l'assurant, sur le plan pratique, de leur absolue disponibilité au moment voulu;

9. Calls on the Member States to commit themselves as soon as possible to giving concrete expression to this solidarity principle, particularly by increasing the material resources it makes available to the Agency, especially in terms of surface assets, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner;
9. invite les États membres à s'engager, le plus tôt possible, à donner un tour concret à ce principe de solidarité, en accroissant notablement les moyens matériels qu'ils mettent à la disposition de l'Agence, notamment les moyens de surface, et en l'assurant, sur le plan pratique, de leur absolue disponibilité au moment voulu;

When in a jam, what do the minister and the government do as soon as the Indians start making themselves heard?
Le ministre et le gouvernement, lorsqu'ils sont mal pris et que les Indiens commencent à se manifester, que créent-ils?

The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.
La générosité démagogique de ces systèmes entraîne un coût élevé que quelqu'un devra très bientôt payer et qui aura bientôt des effets sur la stabilité de l'euro.

Cloning techniques will soon make it possible for individuals to produce copies of themselves, creating genetically identical twins which are capable of self-replicating, giving rise to a form of genetic immortality.
Les techniques de clonage permettront bientôt aux individus de se reproduire en créant des jumeaux génétiques identiques, capables de se reproduire à leur tour, donnant ainsi naissance à une sorte d'immortalité génétique.

In Poland, there is talk, at least at official level, of 2003. Even if accession does not come about in 2003 it must take place as soon as possible, and we must make every effort to make it happen for we are in debt to those countries – the countries of Eastern Europe – which are as European as the countries of Western Europe and whose only crime, as the Commissioner himself pointed out, was to find themselves, through no fault of their own, on the wrong side of an artificial line across the middle of our continent.
En Pologne, du moins au niveau officiel, on parle encore de 2003 ; ce ne sera peut-être pas 2003, mais cela doit être le plus tôt possible et nous devons déployer tous les efforts en ce sens parce que nous sommes débiteurs vis-à-vis de ces pays - les pays de l'est - qui sont tout autant européens que les nôtres et dont le seul tort aura été, sans que cela ne fût de leur faute, de se trouver du mauvais côté d'une ligne tirée artificiellement en plein milieu de notre continent, comme l'a rappelé le commissaire.

Fortunately, the people of Saint-Maurice will soon have a chance to make themselves heard, and we have confidence in them.
Heureusement, les gens de Saint-Maurice auront bientôt de nouveau la parole, et on leur fait confiance.

Quebeckers will soon make themselves heard, and out of these so-called backwoods will rise a great French nation in the Americas.
Le peuple québécois se fera bientôt entendre, et de sa soi-disant petite région naîtra un grand pays français en terre des Amériques.

I call upon all Liberal senators from Atlantic Canada, and particularly the newest member of this place, Senator Joseph P. Landry - who, I am sure, has not been indoctrinated, has not been trained in Liberal partisanship - along with his colleagues from New Brunswick, Atlantic Canada and all of Canada to ensure that this pre-study can be carried out as soon as possible, so that the people of New Brunswick, who are cruelly hit by this bill, can make themselves heard.
Je fais appel à tous les sénateurs libéraux de la région de l'Atlantique, et surtout au dernier arrivé en cette Chambre, le sénateur Joseph P. Landry, qui, j'en suis sûr, n'a pas été endoctriné, enrégimenté. Il n'a pas subi la partisanerie libérale de façon à ce que lui et ses collègues du Nouveau-Brunswick, de la région de l'Atlantique et de tout le Canada puissent faire en sorte que l'on ait cette pré-étude dans les plus brefs délais. Ainsi, les citoyens du Nouveau-Brunswick touchés de façon cruelle par ce projet de loi pourront se faire entendre.

As soon as Transport Canada makes them mandatory, the vessels will have to equip themselves with transponders; and by 2004, it will be a go.
Dès que Transports Canada aura décidé qu'ils sont obligatoires, les navires devront s'équiper de transpondeurs et, en 2004, ils devront tous en être équipés.