Vertaling van "sooner we will " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

as we live so we will end
telle vie, telle fin

International Youth Year: Will we Forget?
Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also suggest that the sooner fishing mortality rates are reduced to FMSY, the sooner the EU fleet will see its profits rise.
Elles indiquent également que plus tôt les taux de mortalité par pêche seront ramenés au niveau du FRMD, plus tôt la flotte de l’Union verra ses bénéfices augmenter.

The sooner the European Parliament and the Council complete their work, the sooner we will see the benefits of our joint efforts”.
Plus tôt le Parlement européen et le Conseil mettront la dernière main à leurs travaux, plus vite nous pourrons cueillir les fruits des efforts consentis ensemble».

The sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can concentrate on this objective, which is in our common interest.
Plus vite nous nous mettrons d'accord sur les principes de ce retrait ordonné, plus vite nous pourrons nous concentrer sur cet objectif, qui est dans notre intérêt commun.

The sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can prepare our future relationship.
Plus vite nous nous mettrons d'accord sur les principes d'un retrait ordonné, plus tôt nous pourrons préparer cette future relation.

The sooner we can move to trade liberalization so Canadian companies can compete head on with companies outside of Canada that are neither subsidized nor protected by tariff, the better off we will be and the sooner we will be able to clean up the rest of our customs lines.
Le plus rapidement nous pourrons libéraliser les échanges pour que les entreprises canadiennes puissent livrer concurrence de front aux entreprises étrangères qui ne sont ni subventionnées ni protégées par les droits, le mieux nous nous porterons et le plus vite nous pourrons mettre de l'ordre dans les lignes tarifaires restantes.

Senator Di Nino: The sooner we approve this funding, the sooner the money will be spent to create the economic activity that we are all looking at these days.
Le sénateur Di Nino : Plus nous nous dépêcherons d'approuver ce financement, plus l'argent sera dépensé rapidement afin de stimuler l'activité économique, comme nous le voulons tous ces jours-ci.

The sooner our society can work through this problem, the sooner we will have media coverage that truly reflects the massive damage and fatalities related to smoking.
Le plus tôt que notre société aura passé au travers de ce problème, plus tôt nous aurons une couverture des médias qui correspond un peu à l'hécatombe du tabac.

regarding other subjects, the informed consent shall be sought by the investigator without undue delay from the subject or his or her legally designated representative, whichever is sooner and the information referred to in Article 29(2) shall be given as soon as possible to the the subject or his or her legally designated representative, whichever is sooner.
en ce qui concerne les autres participants, l'investigateur sollicite sans retard injustifié le consentement éclairé du participant ou de son représentant désigné légalement, selon ce qui est le plus rapide, et les informations visées à l'article 29, paragraphe 2, sont communiquées dans les plus brefs délais au participant ou à son représentant désigné légalement, selon ce qui est le plus rapide.

The sooner we can start working together, the sooner we will show the House of Commons that the Senate is still an important institution in this country.
Plus vite nous nous mettrons à collaborer entre nous, plus vite nous montrerons à la Chambre des communes que le Sénat demeure une institution importante au Canada.

The sooner we realize that the market is amoral and agnostic as to human social values, as it should be, since its business is to produce goods and services at a profit, the sooner we will accept the role of government, which is peace, order and good government.
Plus tôt nous prendrons conscience que le marché est amoral et ne connaît pas les valeurs sociales humaines, plus tôt nous accepterons le rôle du gouvernement, qui est d'assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement.