Traduction de «sophisticated alternative investment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternative investment [ AIF | AIFM | alternative asset | alternative investment fund | alternative investment fund manager | [http ...]
fonds d’investissement alternatif [ FIA | fonds de gestion alternative | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif ]

alternative investment fund manager | manager of alternative investment funds | AIFM [Abbr.]
gestionnaire de FIA | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif

alternative asset management | alternative investment management
gestion alternative | gestion atypique

Alternative Investment Fund Managers Directive | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 | AIFMD [Abbr.]
Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements (CE) no 1060/2009 et (UE) no 1095/2010 | Directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs

alternative investment [ alternative investing ]
autre façon d'investir [ possibilité d'investissement | autre possibilité d'investissement | investissement différent | investissement de rechange ]

alternative asset management [ alternative investment management ]
gestion atypique [ gestion alternative | gestion d'actifs non traditionnels ]

alternative investment [ non-traditional investment ]
placement non traditionnel [ investissement non traditionnel | placement spéculatif | placement alternatif | investissement alternatif ]

alternative asset management | alternative investment management
gestion atypique | gestion alternative

alternative investment
placement spéculatif | placement alternatif

alternative investment
placement alternatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rapidly evolving financial markets, greater product sophistication and diversification of investment strategies coupled with the emergence of alternative investment strategies, and the growing demand from investors do, in fact, make it essential to rationalise the existing legislation.
En effet, l'évolution rapide des marchés financiers, la complexification des produits et la diversification des stratégies d'investissement avec l'apparition de stratégies d'investissement alternatives, l'exigence croissante des investisseurs, rendent indispensable une rationalisation de la législation existante.

the emergence of alternative and more sophisticated investment strategies, substitute products and new risks.
l'apparition de stratégies d'investissement alternatives plus complexes, de produits de substitution et de nouveaux risques.

Likewise, the emergence of alternative and more sophisticated investment instruments may involve higher risks for investors, yet there is no united approach to them in national legislation.
De même, l'apparition d'instruments d'investissement alternatifs plus complexes sont une source de risques plus importants pour les investisseurs. Or, il n'y a aucune unité à leur sujet dans les législations nationales.

SAIVs – sophisticated alternative investment vehicles, or hedge funds, as they are generally known – and derivatives have benefited over the last few years from the stock market downturn, as they did from the widening of the field of investors that the stock market experienced during the booming 1990s, when areas of investment that had previously been largely confined to experienced and qualified financial experts or fund managers were democratised as individuals and smaller groups new to the market put their money into shares at that time.
Les SAIV - instruments d’investissement sophistiqués de substitution, plus connus sous le nom de fonds de gestion alternative - et les dérivés ont profité ces dernières années de la phase descendante du marché financier, tout comme ils ont profité de l’élargissement du champ des investisseurs qu’a connu le marché financier pendant le boom des années 1990, quand des secteurs d’investissement qui avaient jusque-là été pratiquement réservés à des experts financiers expérimentés et qualifiés ont été démocratisés à mesure que des particuliers et des groupes plus restreints nouveaux sur le marché investissaient à l’époque leur argent dans des actions.

– (FR) Madam President, the term ‘sophisticated alternative investment vehicles’ is such a sophisticated phrase that I shall replace it with the expression ‘hedge funds’.
- Madame la Présidente, ce que l’on appelle en français "les instruments d’investissement sophistiqués de substitution" est un terme tellement sophistiqué que je lui substitue l’expression "Hedge funds ".

– (FR) Madam President, the term ‘sophisticated alternative investment vehicles’ is such a sophisticated phrase that I shall replace it with the expression ‘hedge funds’.
- Madame la Présidente, ce que l’on appelle en français "les instruments d’investissement sophistiqués de substitution" est un terme tellement sophistiqué que je lui substitue l’expression "Hedge funds".

A. whereas the term "hedge funds" covers a wide range of financial products, which might more appropriately be called "sophisticated alternative investment vehicles" (SAIVs),
A. considérant que l'expression "gestion alternative" couvre un large éventail de produits financiers, qu'il serait plus approprié de nommer "instruments d'investissement sophistiqués de substitution" (SAIV),