Vertaling van "soprano " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mezzo-soprano
mezzo-soprano

high soprano
soprano léger

soprano
sopraniste [ soprano ]

dramatic soprano
soprano dramatique

mezzo-soprano clef
clé d'ut 2ième ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debate will be followed by a free concert, ‘European Inspirations’, from 21.00 to 22.00, featuring Belgian baritone Ivan Thirion, Georgian bass Kakhader Shavidze, Greek mezzo-soprano Alexandra Gravas and Portuguese fado singer Katia Guerreiro.
Le débat sera suivi, de 21 à 22 heures, d'un concert gratuit intitulé «Inspirations européennes» auquel participeront le baryton belge Ivan Thirion, la basse géorgienne Kakhader Shavidze, la mezzo-soprano grecque Alexandra Gravas et la chanteuse portugaise de fado Katia Guerreiro.

If this report were applied literally, it would prohibit an opera company from declining to hire men in soprano roles, it would prohibit a Labour politician from declining to have a Conservative as their press spokesman, and it would prohibit a Catholic school or hospital from preferring to employ its own co-religionists.
Si ce rapport devait être appliqué au sens littéral, il interdirait à une troupe d’opéra de refuser d’engager des hommes dans des rôles de soprano, il interdirait à un politicien du parti travailliste de refuser d’avoir un conservateur comme porte-parole, et il interdirait à une école ou à un hôpital catholique de donner la préférence à des coreligionnaires.

Mezzo-soprano Cecilia Bartoli, one of the most successful classical artists of our time, will perform in the Berliner Konzerthaus.
La mezzo-soprano Cecilia Bartoli, l'une des artistes classiques les plus acclamées de notre temps, se produira au Berliner Konzerthaus.

The 24 year old soprano and rising star in the opera world is indeed a source of great pride to her family, to her community and to her country.
Cette soprano de 24 ans est une étoile montante du monde de l'opéra et une source de grande fierté pour sa famille, sa collectivité et son pays.

The exclusion of the world-famous soprano Monserrat Caballe from an all-male club at the Liceu Opera in Barcelona cannot be construed as an internal affair at the Opera and is certainly a violation of the principle of sexual equality and Community legislation.
L’exclusion de la grande artiste Montserrat Caballé d’un cercle uniquement réservé aux hommes de l’opéra Liceu de Barcelone ne peut être considérée comme une affaire intérieure à celui-ci mais constitue assurément une violation du principe d’égalité des deux sexes et de la législation communautaire.

Taken literally, this article would mean that a socialist party would not be allowed to discriminate against conservatives who wanted to run as its candidates, or that an opera company would have to offer soprano roles to men.
Cet article, s'il est interprété littéralement, signifierait qu'un parti socialiste ne serait pas autorisé à discriminer des conservateurs qui voudrait se présenter en tant que candidat de ce parti, ou qu'un opéra devrait offrir des rôles de soprano à des hommes.

In 1971, Mr. Arab married mezzo-soprano Kathleen Ruddell and family obligations made him retire from the COC in 1977 to teach music with the Toronto Catholic District School Board.
En 1971, M. Arab a épousé le mezzo-soprano Kathleen Ruddell, et ses obligations familiales l'ont forcé à se retirer de la COC en 1977 pour enseigner la musique pour le Conseil scolaire catholique du district de Toronto.

If we wanted research on waste management, all we should have done is watch The Sopranos, because the accounting did not help anybody.
Si nous avions voulu de la recherche sur la gestion de déchets, il aurait suffit de regarder The Sopranos, car la comptabilité n'a aidé personne.