Vertaling van "sor 96-476 " (Engels → Frans) :

[Traduction] SOR/96-476 — AIRPORT TRAFFIC REGULATIONS, AMENDMENT (For text of documents, see Appendix E, p. 12E:1) Mr. Rousseau: This file deals with incorporation by reference, along with their successive amendments, fines set out in provincial highway traffic acts.
[Français] DORS/96-476 RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION AUX AÉROPORTS — MODIFICATION (Le texte des documents figure à l'annexe E, p. 12E:3) M. Rousseau : Ce dossier concerne l'incorporation par renvoi, avec leurs modifications successives, des amendes prescrites dans les lois provinciales sur la circulation routière.

[Translation] SOR/96-476 - AIRPORT TRAFFIC REGULATIONS, AMENDMENT (For text of documents, see appendix p. 3B:1) The Joint Chairman (Senator Hervieux-Payette): The next item of business is SOR/96-476.
[Français] DORS/96-476 - RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION AUX AÉROPORTS - MODIFICATION (Le texte des documents figure à l'Annexe p. 3B:10) La coprésidente (le sénateur Hervieux-Payette): Le prochain dossier est le DORS/96-476.

SOR/96-476 — AIRPORT TRAFFIC REGULATIONS, AMENDMENT (For text of documents, see Appendix C, p. 14C:1) Mr. Bernhardt: As the note included in the materials this morning explains, the one remaining issue on this file is the incorporation by reference of fines prescribed by provincial laws ``as amended from time to time'.
DORS/96-476 — RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION AUX AÉROPORTS, — MODIFICATIONS (Le texte des documents figure à l'annexe C, p. 14C:14) M. Bernhardt : Comme l'explique la note qui se trouve dans la documentation de ce matin, le seul point à régler dans ce dossier concerne l'incorporation par renvoi de l'amende prévue dans les législations provinciales, qui se lit comme suit : « avec ses modifications successives ».

On SOR/96-476 — Airport Traffic Regulations, amendments, it was agreed that the Joint Chairs of the Committee would write to the Minister of Transport to pass along some of the Committee's observations.
Concernant le DORS/96-476 — Règlement sur la circulation aux aéroports — Modifications, il est convenu que les coprésidents écrivent au ministre des Transports pour lui transmettre certaines observations du Comité.

SOR/96-476 — AIRPORT TRAFFIC REGULATIONS, AMENDMENT (For text of document, see Appendix D, p. 12D:1) Mr. Bernhardt: Mr. Chairman, the question that had to be resolved is whether the relevant enabling legislation permitted a regulation prescribing a maximum fine of $500, with the actual amount in each case to be set by the court, or whether the Governor-in-Council was required to fix the actual amount of the fee to be imposed.
DORS/96-476 — RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION AUX AÉROPORTS — MODIFICATIONS (Le texte des documents figure à l'Annexe D, p. 12D:13) M. Bernhardt : Monsieur le président, il s'agissait de déterminer si les mesures législatives habilitantes permettaient de prendre un règlement prescrivant une amende maximale de 500 $, le montant de l'amende applicable dans chaque cas étant établi par le tribunal, ou encore si le gouverneur en conseil était tenu de fixer le montant de l'amende à imposer.