Traduction de «sor 97-115 » (Anglais → Français) :

The committee considered SOR/96-412 — AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996; SOR/97-115 — Regulations Amending the Government Contracts Regulations; SOR/2001-210 — Regulations Amending the Health of Animals Regulations; SOR/95-473 — Health of Animals Regulations, amendment; SOR/95-335 — Thunder Bay Harbour Commission Operations By-law; SOR/2001-529 — Regulations Amending the Pest Control Products Regulations; SOR/2002-81 — Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations — Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (Miscellaneous Program); SOR/2002-82 — Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (Miscellaneous Program); and SOR/2002-220 — Regulations Amending the Hull Construction Regulations.
Le comité examine le DORS/96-412 — Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA; le DORS/97-115 — Règlement modifiant le Règlement sur les marchés de l'État; le DORS/2001-210 — Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux; le DORS/95-473 — Règlement sur la santé des animaux — Modification; le DORS/95-335 — Règlement administratif de la Commission portuaire de Thunder Bay relatif à l'exploitation du port; le DORS/2001-529 — Règlement modifiant le Règlement sur les produits antiparasitaires; le DORS/2002-81 — Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique — Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador; le DORS-2002-82 — Règlement correctif visant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs et le DORS-2002-220 — Règlement modifiant le Règlement sur la construction de coques.

SOR/97-115 — REGULATIONS AMENDING THE GOVERNMENT CONTRACTS REGULATIONS (For text of documents, see Appendix K, p. 1K:1).
DORS/97-115 — RÈGLEMENTS MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MARCHÉS DE L'ÉTAT (Les textes des documents figurent en annexe K, p. 1K:4).

The committee considered SOR/92-120 — Airport Traffic Regulations, amendment; SOR/97-115 — Regulations Amending the Government Contracts Regulations; SOR/2000-328 — Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations; SOR/2002-170 — Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Oil and Gas Operations Act (Miscellaneous Program); SOR/2003-303 — Regulations Amending Certain Regulations Made under the Department of Public Works and Government Services Act (Miscellaneous Program); SOR/2003 399 — Regulations Amending Schedule I to the Payments in Lieu of Taxes Act; SOR/2004-28 — Regulations Amending the Oil Pollution Prevention Regulations (Miscellaneous Program); SOR/2004-29 — Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program).
Le comité examine le DORS/92-120 — Règlement sur la circulation aux aéroports — modification; le DORS/97-115 — Règlement modifiant le Règlement sur les marchés de l'État; le DORS/2000-328 — Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail; le DORS/2002-170 — Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada; le DORS/2003-303 — Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; le DORS/2003-399 — Règlement modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts; le DORS/2004-28 — Règlement correctif visant le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures; le DORS/2004-29 — Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports).

SOR/97-115 — REGULATIONS AMENDING THE GOVERNMENT CONTRACTS REGULATIONS Mr. Billingsley: Mr. Chairman, according to the most recent correspondence from the Treasury Board Secretariat, the regulations section of the Department of Justice Canada has approved the draft amendments to the regulations that were promised in April 2004 to address the concerns raised by Mr. Rousseau that are of a technical nature.
DORS/97-115 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MARCHÉS DE L'ÉTAT M. Billingsley : Monsieur le président, selon la lettre la plus récente reçue du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Section de la réglementation du ministère de la Justice du Canada a approuvé l'ébauche de modifications au règlement promise en avril 2004 pour calmer les inquiétudes soulevées par M. Rousseau, sur des éléments de nature technique.

On SOR/97-115 — Regulations Amending the Government Contracts Regulations; it was agreed, — That Counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.
Concernant le DORS/97-115 — Règlement modifiant le Règlement sur les marchés de l'État, il est convenu que les conseillers juridiques du Comité examinent le dossier à une date ultérieure et informent le Comité des mesures prises.