Traduction de «sore throat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

septic sore throat [ streptococcal sore throat | epidemic streptococcal sore throat | strep throat ]
angine streptococcique [ angine à streptocoques | infection streptococcique de la gorge ]

quinsy | sore throat
angine | mal de gorge

Septic sore throat
mal de gorge à streptocoques

clergyman's sore throat
extinction de voix

pharyngitis [ sore throat ]
pharyngite [ mal de gorge ]

pharyngitis | sore throat
pharyngite | inflammation du pharynx

laryngitis | sore throat
laryngite | inflammation du larynx

cutaneous leishmaniasis [ dermal leishmaniasis | oriental sore | Aleppo boil | Delhi sore | Penjdeh sore | Natal sore | Bagdad sore | Biskra button | Lahore sore | Kandahar sore | furunculosis | orient ulcer | tropical ulcer ]
leishmaniose cutanée [ bouton d'Alep | bouton d'Orient | bouton du Nil | bouton de Biskra | bouton de Delhi | bouton de Gafsa | bouton d'un an ]

drop throat | dropped throat | submarine throat | submerged throat | sump throat | sunken throat
gorge en-dessous du niveau de la sole

herpes simplex | cold sore/ genital herpes virus
herpès | 1) virus de la peau - 2) bouton de fièvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The drug should be discontinued at the first evidence of any alteration of the blood count or sign of agranulocytosis, and the patient should be instructed to discontinue use of the drug at the first indication of sore throat or sign of other infection in the mouth or throat (pain, swelling, tenderness, ulceration)”.
L’emploi de la drogue devrait être interrompu au premier signe d’un changement de la formule sanguine ou d’un symptôme d’agranulocytose, et il faudrait avertir le malade d’interrompre l’emploi de la drogue au premier signe du mal de gorge ou d’une autre infection de la bouche ou de la gorge (douleur, enflure, hyperesthésie, ulcération)».

– Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, who seems to be losing his voice like I am. It seems to be the case that most colleagues have sore throats in Strasbourg this week.
– Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur qui est apparemment, comme moi, en train de perdre sa voix. On dirait que la plupart des collègues ont mal à la gorge cette semaine.

In the case of sensitive population groups, ozone pollution may lead to irritation of the eyes, sore throats and breathing problems.
Chez les groupes de population sensibles, la pollution à l’ozone peut provoquer une irritation des yeux, des inflammations de la gorge et des problèmes respiratoires.

An illness of gradual onset with malaise, fever, headache, sore throat, cough, nausea, vomiting, diarrhoea, myalgia and chest pain.
Maladie s'installant progressivement et entraînant au moins une des manifestations décrites ci-après: état de malaise, fièvre, céphalées, irritation de la gorge, toux, nausées, vomissements, diarrhée, myalgies et douleurs thoraciques.

Clinical picture compatible with diphtheria, e.g. an upper-respiratory tract illness characterised by sore throat, low-grade fever, and an adherent membrane of the tonsil(s), pharynx, and/or nose.
Tableau clinique compatible avec la diphtérie, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une angine, une température subfébrile et une membrane adhérente sur une/les amygdale(s), le pharynx et/ou le nez.

French and British GPs prescribe antibiotics in 94% of sore throat cases!
Ainsi, les médecins généralistes français ou anglais prescrivent des antibiotiques dans 94 % des consultations pour une angine!

Such pollution can cause respiratory problems, sore eyes, sore throats and headaches: ozone pollution impacts particularly on children and senior citizens.
Cette pollution peut entraîner des difficultés respiratoires, des douleurs oculaires, des maux de gorge et de tête; elle affecte plus particulièrement les enfants et les personnes âgées.

For example, if you go to the doctor because of a sore throat and find out you have strep throat, the doctor can diagnose your illness but you will require antibiotics at private expense to effectively treat it.
Ainsi, si vous allez voir le médecin parce que vous avez mal à la gorge et qu'il diagnostique une infection streptococcique, même si c'est le médecin qui a fait le diagnostic, il vous faudra acheter des antibiotiques à vos frais pour traiter votre maladie.