Traduction de «sorrowful thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

grief and sorrow
chagrin

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec society had considered itself sheltered from such things, but it learned to its sorrow that the culture of violence was still far too present in our everyday lives.
La société québécoise, qui se croyait à l'abri, a alors compris que la culture de la violence était encore trop présente dans la vie de tous les jours.

Many factors influence people’s ability to remember things and learn something new. They include stress, depression, sorrow, heavy drinking, a poor nutritional state and medications.
De nombreux facteurs pèsent sur la capacité d’un individu à se souvenir et à assimiler de nouvelles connaissances, parmi lesquels on trouve le stress, la dépression, le chagrin, l’abus d’alcool, une mauvaise alimentation et les médicaments.

The principal function.of all collective apologizing.has little to do with sorrow or sincerity but rather with putting things on the public record.
La principale fonction.de toutes les excuses collectives.n'a pas grand chose à voir avec la douleur ou la sincérité mais elle en a beaucoup avec une mise au point publique.

The sorrowful thing, the worst part of it all, is the young person who looks at the cost of education, whose family perhaps cannot assist their children because of the cost of education and because of the economy in many of our rural areas.
Ce qui est triste et déplorable, c'est le cas des jeunes qui regardent le coût des études et qui ne peuvent recevoir d'aide de leur famille en raison du montant des frais et de l'état de l'économie dans de nombreuses régions rurales.

Before I give the floor to Mr van den Berg, I note with some sorrow that, apparently, it will be his last speech in the Chamber tonight before he moves on to other things.
- Avant de donner la parole à M. van den Berg, je remarque avec tristesse que, visiblement, ce sera sa dernière intervention dans notre Assemblée avant qu’il ne parte vers d’autres horizons.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, the sorrowful thing is that the minister probably believes what he said.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, ce qui est regrettable, c'est que le ministre croit probablement ce qu'il a dit.

One of the things I have always been struck by within the business of law enforcement when dealing with policemen was the enormous sorrow and helplessness they felt when they had to deal with injured, damaged or murdered children.
L'une des choses qui m'a toujours frappée lorsque je travaillais avec des policiers, c'est leur grande tristesse et leur sentiment d'impuissance lorsqu'ils voyaient des enfants blessés, maltraités ou tués.