Traduction de «sorry for ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. Mills suggested, we can chuck our $33-an-hour jobs, say we're sorry for ourselves, and go pick grapes.
Comme M. Mills l'a suggéré, nous pouvons dire adieu à nos emplois à 33 $ de l'heure, pleurer et aller récolter du raisin.

It's no good if the Harris government, the Klein government or the Chrétien government brings in very sizeable tax cuts and we find ourselves 12 months or 18 months from now in a global financial crisis of some kind; then we'd have to say, “Terribly sorry, but we've changed our minds”.
À quoi cela servirait-il que le gouvernement Harris, le gouvernement Klein ou le gouvernement Chrétien introduisent des réductions d'impôt importantes si, 12 ou 18 mois plus tard, nous nous trouvions en plein milieu d'une crise financière mondiale quelconque.

As I also pointed out, however, we need to stop feeling sorry for ourselves, get a move on and come up with the answers!
Mais comme je le souligne aussi, arrêtons de nous apitoyer sur notre triste sort, bougeons-nous, faisons des propositions!

Since you represent an international organization, I will take advantage of your knowledge to ask you this. Can we find comfort in comparing ourselves to others, or is Canada cutting a sorry figure, on the international stage, when it comes to parliamentarians' capacity to audit and control the federal government's expenditures?
Comme vous représentez un organisme international, je vais profiter de vos connaissances pour vous demander si on peut se consoler en se comparant ou si le Canada fait piètre figure, sur la scène internationale, en ce qui concerne la capacité des parlementaires de vérifier et de contrôler les dépenses du gouvernement fédéral.

When it comes to this discussion, I am sorry to say we are losing ourselves in debates that are based on outdated documents.
En ce qui concerne cette discussion, je suis désolée de dire que nous nous perdons dans des débats basés sur des documents dépassés.

We started off on the wrong foot right at the outset: on our first visit to Washington, we presented ourselves in the State Department like a prosecuting court – I am sorry to disillusion you, Mr Frattini.
Nous sommes partis du mauvais pied dès le départ: lors de notre première visite à Washington, nous nous sommes présentés au département d’État comme un tribunal d’accusation - je suis désolé de vous faire perdre vos illusions, Monsieur Frattini.

Instead of feeling sorry for ourselves, however, we must look to the future, find out why we have failed and take remedial action.
Cependant, au lieu de nous apitoyer sur notre sort, nous devons nous tourner vers l’avenir, trouver pourquoi nous avons échoué et y remédier.

We feel we should not be tougher with our immigrants than we are with ourselves (1705) The Joint Chair (Senator Shirley Maheu): I'm sorry, Mr. Reid, your time is up.
À notre avis, nous ne devrions pas être plus sévères avec nos immigrants que nous le sommes avec nous-mêmes (1705) La coprésidente (la sénatrice Shirley Maheu): Je suis désolée, monsieur Reid, mais vous avez utilisé le temps qui vous était imparti.

Senator Murray: It is deplorable that Parliament has come to the sorry pass in which we now find ourselves.
Le sénateur Murray: Il est déplorable que le Parlement en soit arrivé à la triste situation dans laquelle nous nous trouvons.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.