Vertaling van "sorry i must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I must admit
je dois avouer

The Battle Which I Must Fight
Mon combat pour la vie

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

Member States shall ensure that such diesel fuel is available on a balanced geographic basis and complies in all other respects with the specifications in Annex IV.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass dieser Dieselkraftstoff flächendeckend verfügbar ist und ansonsten den Spezifikationen in Anhang IV entspricht.

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Steve Mahoney: Well, I'm sorry, I must have missed it.
M. Steve Mahoney: Eh bien, je suis désolé, je ne l'ai pas retenu.

Ms. Lorna Higdon-Norrie: I'm sorry, we must have miscommunicated.
Mme Lorna Higdon-Norrie: Je suis désolée, nous ne nous sommes sans doute pas compris.

Agri-food is another sector where strong— Professor Su, I'm sorry, I must interrupt you.
Du côté de l'agroalimentaire également, c'est la force. Professeur Su, je suis désolé, mais je dois vous interrompre.

For all the reasons I mentioned—and I am sorry I must stop, because I could have talked for 20 minutes—it is clear that I cannot support this budget implementation bill, and will vote against it.
Pour toutes les raisons que j'ai mentionnées — et je regrette de devoir m'arrêter, car j'en aurais eu pour 20 minutes —, il est bien évident que je ne peux accepter ce projet de loi d'exécution du budget et je voterai donc contre celui-ci.

Now, the subcommittee has agreed on a suggestion that I made as to how we would proceed with aquaculture. I'm sorry, we must go in camera for this.
Maintenant, le sous-comité a été d'accord avec une suggestion que j'ai faite sur la manière de procéder en ce qui concerne l'aquaculture.