Traduction de «sorry to insist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

be good and sorry
le regretter amèrement

insist
persister

Safe-Sorry Game
Jeu sans danger/en danger

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

insistence on sameness
insistance sur l'identité

persistent idea | insistent idea | obsessive thought | obsessional thought
idée obsédante | pensée obsédante | idée persistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Banks: I am sorry to insist. However, I insist, Mr. Chair, that you restrict the discussion on the substance of the present motion to things that have to do with the present motion.
Le sénateur Banks : Je m'excuse d'insister, mais j'insiste néanmoins, monsieur le président, pour que vous limitiez la discussion concernant le contenu de cette motion aux éléments qui se rapportent à la motion.

There are also doctors, small groups of doctors in Toronto— Sorry, Mr. Minister, but— —and elsewhere who insist on calling failed refugee claimants “refugees”.
Il y a aussi des médecins, de petits groupes de médecins à Toronto. Excusez-moi, monsieur le ministre, mais.

Sorry, Mr. Chair, whenever it's put that you're doing me a favour by insisting I come here due to a committee amendment that deprives me of my rights to report stage, it makes me feel I have to put on the record once again that I'm here because of a motion passed that was scripted in PMO that was put simultaneously through 20 committees and deprives me of my rights at report stage.
Désolée, monsieur le président, quand vous dites que vous m'accordez une faveur en insistant pour que je vienne ici en raison d’une motion adoptée par le comité qui me prive de mes droits relatifs à l'étape du rapport, j'ai l'impression que je dois encore une fois annoncer officiellement que je suis là en raison d'une motion adoptée qui a été rédigée au CPM, qui est passée simultanément par 20 comités et qui me prive de mes droits relatifs à l'étape du rapport.

We proceeded with the first reading of this report and I am sorry to say that the Council, which is absent from the House today, was strangely insistent on the question of promoting the implementing measures.
Nous sommes passés à la première lecture de ce rapport et j’ai le regret de devoir souligner que le Conseil, absent du Parlement aujourd’hui, a étrangement insisté sur la question de la promotion des mesures d’exécution.

I am sorry, but it was the Commission that proposed that no exception should be made, and Parliament that insisted on an exception for vehicles of this nature.
Je suis désolé mais c’est la Commission qui a proposé qu’aucune exception ne soit faite et c’est le Parlement qui a insisté pour que l’on aménage une exception pour ce type de véhicules.

I am, however, sorry that Turkey continues to violate human rights and I insist that a considerable effort be made.
Cependant, je regrette qu’elle continue à pratiquer ces violations des droits de l’homme et j’insiste pour qu’un effort considérable soit fait, sinon je crains que l’adhésion n’ait du plomb dans l’aile.

I am sorry that the PPE-DE Group insisted on forcing amendments to the article on family reunion.
Je déplore que le groupe PPE-DE ait insisté pour que l’on impose des amendements à l’article concernant le regroupement familial.

The Reform Party is bound to fail because it insists on acting like a regional party frozen in the past and incapable of contributing to unity- The Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member.
Le Parti réformiste est voué à l'échec puisqu'il insiste à agir comme un parti régional, gelé dans le passé, incapable de contribuer à l'unité . Le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable député.

I insist on repeating in the House, if I may, that this is- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I am sorry to interrupt the hon. member.
Mais je tiens à réitérer à cette Chambre, si vous me le permettez, que là n'est pas . La présidente suppléante (Mme Maheu): Je regrette d'interrompre l'honorable député, mais il s'agit encore d'un point de débat.