Traduction de «sorry we went » (Anglais → Français) :

I am sorry we went overtime but that is an indication of the interest the subject holds.
Je suis désolé d'avoir dépassé l'heure prévue mais c'est une indication de l'intérêt que suscite ce sujet.

Imagine if a bank said it had lost $100,000 of our money and that we could not have it back and when asked to explain where it went, the bank said “We are sorry, we had to cut back our staff”.
Imaginons qu'une banque déclare avoir perdu 100 000 $ nous appartenant, que nous ne puissions les récupérer et que, sommée de donner des explications, la banque nous réponde que, malheureusement, elle a dû réduire ses effectifs.

Again, another problem with a program that is so complicated— I'm sorry, we went way over on that one.
Un autre problème avec un programme aussi complexe.

But when we went to do this we were told, “No, I'm sorry, guys, you submitted a proposal with those 14 projects and you cannot do anything else”.
Par contre, quand nous avons essayé, on nous a dit: « Désolé, les gars, vous avez soumis une proposition avec ces 14 projets et vous ne pouvez rien faire d'autre ».

So if we went to the position that until everyone gets to speak then we as opposition would say we're sorry, but the parliamentary secretary already spoke in the first round of questions, so he doesn't get the second round.
Si le comité décidait que tous les membres doivent intervenir une première fois et que, partant, les députés de l'opposition soutenaient que comme le secrétaire parlementaire est déjà intervenu à la première série de questions, il ne peut participer à la deuxième, on ne trouverait pas cela équitable.

Given this, it really is a sorry state of affairs that this very biased report went through, albeit by a tiny majority.
Vu cette situation, il est fort regrettable que ce rapport biaisé ait été adopté, fût-ce à une minuscule majorité.

The Council went along with this and the European Parliament cut a very sorry figure indeed.
Le Conseil a suivi cette proposition et le Parlement européen fait effectivement très piètre figure.

I was very sorry that the Commission did not object when the Member States originally went so far as to tighten visa policy for our neighbours by demanding higher fees.
J’ai été très déçu que la Commission n’ait pas élevé d’objection quand les États membres ont été jusqu’à durcir la politique de visas à l’égard de nos voisins en exigeant des droits plus élevés.

Nevertheless, I am sorry to say that the Commission completely ignored Parliament’s wishes at that stage and went on to propose the directive that we are debating today.
Néanmoins, je regrette de devoir dire qu’à ce stade, la Commission a complètement ignoré les souhaits du Parlement et a continué à proposer la directive objet du débat d’aujourd’hui.