Vertaling van "sort knee-jerk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patellar reflex [ patellar tendon reflex | knee jerk | knee reflex | quadriceps reflex | quadriceps jerk ]
réflexe rotulien [ réflexe patellaire | réflexe quadricipital ]

knee jerk
réflexe rotulien

crossed extension maneuver | adductor spread of knee jerk
manœuvre d'allongement croisé

right knee jerk
rotulien droit

standing jerk with knee bending
jeté sur place par flexion des genoux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would ask my hon. colleague to talk to the problem that we are running into in the philosophy between parties, the sort of knee-jerk actions that we have seen on security over the last number of years.
J'aimerais demander à mon collègue de nous parler du désaccord philosophique entre les partis, c'est-à-dire de l'espèce de réflexe primaire que nous avons pu observer dans le domaine de la sécurité au cours des dernières années.

What we have is a sort of an on the spot plan put together that is ad hoc or knee-jerk which tries to deal with a crisis that is more than just a producer crisis.
Ce que nous avons, c'est une sorte de plan ponctuel, élaboré sur place pour une situation bien précise, qui tente de régler une crise qui va bien au-delà d'une simple crise touchant les producteurs.

Mr. Romanow said throughout the report that he could not find it (1305) Mr. Rob Merrifield: Mr. Speaker, as for listening to the public, we have to be careful about knee-jerk reactions of a public that may be sort of wrapping their heads and their ideas around this report.
Tout le long de son rapport, M. Romanow a dit qu'il ne pouvait les trouver (1305) M. Rob Merrifield: Monsieur le Président, pour ce qui est d'écouter le public, il faut se méfier des réactions instinctives d'un public dont ce rapport peut avoir absorbé l'esprit ou les idées.

The reception accorded this request was just what one might expect, namely a wave of fine feelings, fine but perfectly gratuitous, on the part of the usual ranks of those for whom the all-purpose defence of human rights has become a sort of knee-jerk reaction in the place of any real political analysis, sometimes, as is the case for at least a few, with no result other than to hide more obscure intentions.
L'accueil qui fut réservé à sa demande était celui que l'on pouvait attendre, c'est-à-dire un flot de braves sentiments, braves mais bien gratuits, de la part de l'habituelle cohorte de ceux dont la défense des droits de l'homme à géométrie variable est devenue une sorte de tic qui se substitue à l'authentique analyse politique, quelquefois même, et c'est bien le cas ici pour quelques-uns du moins, sans autre résultat que de cacher des intentions plus obscures.

That sort of knee-jerk federal acquiescence to the nationalist agenda has characterized Ottawa's policy towards Quebec for over 13 years.
Cette espèce de réflexe fédéral d'acquiescer à la volonté des nationalistes est caractéristique de la politique d'Ottawa à l'égard du Québec depuis plus de 13 ans.

Generally speaking to the majority, it is important in my view for parents to develop a positive relationship with their children so that the children feel comfortable talking with them about any concerns they have, whether it is online or off-line — no doubt these days much of it is online — and not to sort of knee-jerk respond or react to any problems they might be facing.
En général, je pense qu'il est important pour les parents de développer une relation positive avec leurs enfants afin que les enfants se sentent à l'aise de leur parler des problèmes auxquels ils sont confrontés, que ce soit en ligne ou hors ligne — il va sans dire que de nos jours, c'est surtout en ligne — et de ne pas réagir de façon irréfléchie à ces problèmes.