Vertaling van "sort mass session just " (Engels → Frans) :

How can they be expected to take seriously a government that promised right and left that it would sort out the employment insurance issue and that said it had not done so before the election because the Bloc Quebecois had blocked the bill, when in fact it was introduced just before the end of the session?
Comment veut-on qu'ils prennent au sérieux un gouvernement qui a promis sur toutes les tribunes qu'il réglerait la question de l'assurance-emploi, et que s'il ne l'avait pas réglée avant les élections, c'était de la faute du Bloc québécois qui avait empêché le projet de loi d'être adopté, alors qu'il avait été déposé tout juste avant la fin des travaux de cette session?

In view of the mass of paper and decisions that are shuffled around Ottawa in the course of a year, or in the course of a session of Parliament, it is still marvellous that in recent times, to my knowledge, we have had only two instances of this sort of thing.
Compte tenu de la quantité de documents qui circulent et de la quantité de décisions qui se prennent à Ottawa dans le cours d'une année, ou d'une session parlementaire, il est quand même remarquable qu'il n'y ait eu, du moins à ma connaissance, que deux erreurs de cette nature dernièrement.

The only thing that was done was that, just before the bill was introduced, we were invited to a session with the Department of the Environment to go over a number of the changes that had already been made, just to sort of give us a heads-up on it.
Juste avant la présentation du projet de loi, nous avons été invités par le ministère de l'Environnement à examiner divers changements qui avaient déjà été apportés, pour nous donner un aperçu.

As to Bill C-26, yes, let's deal with it, but I don't think we should be sitting in here four days a week in some sort of mass session just to deal with the bill because it's been sitting in somebody else's office for a period of time.
Quant au projet de loi C-26, oui, étudions-le, mais je ne pense pas que nous devrions siéger quatre jours par semaine et faire une sorte de marathon parlementaire pour étudier ce projet de loi simplement parce qu'il est resté immobilisé sur le bureau de quelqu'un d'autre pendant un certain temps.

When you combine missile technology of the sort we've seen over the last number of years with weapons of mass destruction I'm thinking here of nuclear weapons that are possessed by North Korea it is a recipe for a security problem, not just for Canada, not just for North America, but for the entire world.
Lorsque vous combinez la technologie des missiles comme celle que l'on a vue au cours des dernières années avec des armes de destruction massive—je pense ici à des armes nucléaires que possède la Corée du Nord—, nous avons là tous les ingrédients d'un problème de sécurité, pas uniquement pour le Canada, pas uniquement pour l'Amérique du Nord, mais pour le monde entier.