Traduction de «sorts fantasies had gone » (Anglais → Français) :

We had the Lubicon building a sort of pretend reserve here to air their complaints and to publicize what they felt had gone wrong.
Les Lubicon ont construit une sorte de réserve de fortune pour exprimer leurs griefs et pour publiciser leurs doléances.

Virtually everybody in the school had gone on and put all sorts of horrible things up on this site.
Pratiquement tous ses camarades de classe avaient ajouté des choses horribles sur ce site.

Of course, I sensed for a moment that all sorts of fantasies had gone through my colleagues' minds, but let us keep things at a medical level.
Bien sûr, j'ai senti l'espace d'un instant qu'un voile de fantasme s'était déposé sur mes collègues, mais maintenons les choses à un niveau médical.

If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work – particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry – so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.

We had fantasies of a “1-800 so-they-say-you-need-a-hysterectomy” line so patients would know if they were going to somebody who sort of overprescribed or underprescribed, or over-operated or under-operated.
Nous avons rêvé de créer une ligne « 1-800-hystérectomie-info » pour permettre aux patientes de savoir si elles s'adressaient à quelqu'un qui prescrivait trop de médicaments ou pas assez, ou qui faisait trop d'opérations ou pas assez.

If he had gone to Somalia for six months, he would have gotten financial compensation of some sort for it.
S'il avait été envoyé six mois en Somalie, il aurait reçu une indemnité financière quelconque.