Traduction de «sought legal opinions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

Legal Opinions
Avis juridiques

Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System
Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents

Legal Opinions Division
Division des opinions juridiques

legal opinion
avis juridique

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wish to see the government enlighten parliament and the hon. members of this House on the true legal basis for intervention and inform us as to whether it has sought legal opinions, whether it has in its possession legal opinions, or whether legal opinions have been provided to it by those desiring this intervention, the U.S. in particular, so that this House may be convinced that the Government of Canada, by committing to such intervention, is not violating international law and is not diminishing the authority of the United Nations.
Nous souhaitons que le gouvernement éclaire le Parlement et les députés de cette Chambre sur les véritables fondements juridiques de l'intervention et nous indique s'il a des avis juridiques, s'il a en sa possession des opinions juridiques ou si des opinions juridiques lui ont été fournies par ceux qui souhaitent cette intervention, notamment les États-Unis, de façon à ce que la Chambre soit convaincue que le gouvernement du Canada, en s'engageant dans une telle intervention, ne viole pas le droit international et ne diminue pas l'autorité des Nations unies.

If necessary, independent legal opinions shall be sought for the purpose of this analysis.
Si nécessaire, des avis juridiques indépendants sont sollicités aux fins de cette analyse.

If necessary, independent legal opinions shall be sought by the CCP for the purpose of this analysis.
Si nécessaire, elles sollicitent des avis juridiques indépendants aux fins de cette analyse.

We know that the Conservatives sought legal opinions shortly after they were elected.
Nous savons que les conservateurs ont demandé des avis juridiques peu après leur élection.

The Government of Canada sought legal opinion.
Le gouvernement du Canada a sollicité un avis juridique.

The lead committee has sought the opinion of the Legal Service, which supports this change in the legal basis.
La commission compétente au fond a consulté le service juridique, lequel est favorable à cette modification de la base juridique.

Earlier, my Conservative colleague noted that the Commissioner had not analysed the situation, or sought legal opinions from the House's legal experts, and that he was unaware that he could do so.
Tout à l'heure, mon collègue conservateur disait qu'il n'avait pas analysé la situation et qu'il n'était pas allé chercher les avis juridiques des juristes de la Chambre, qu'il ne savait pas qu'il pouvait le faire.

The lead committee has sought the opinion of the Legal Service, which supports this change in the legal basis.
La commission au fond a demandé l’avis du service juridique, qui soutient cette modification de la base juridique.

In view of the fact that the proposal refers to certain provisions of directives based on Article 63 of the EC Treaty which impose obligations on Member States to inform the Commission of the provisions of national law adopted in the fields covered by these directives, your committee has sought the opinion of the Committee on Legal Affairs, as to whether the appropriate legal basis for the proposal should be Article 63 of the EC Treaty, the same article of the EC Treaty as that which is used as the legal basis for the aforementioned directives.
Compte tenu du fait que la proposition renvoie à certaines dispositions de directives s'appuyant sur l'article 63 du traité CE, lequel impose aux États membres d'informer la Commission des dispositions du droit national adoptées dans les domaines concernés par ces directives, votre commission a sollicité l'avis de la commission des affaires juridiques, sur la question de savoir si la base juridique pertinente de la proposition devrait être l'article 63 du traité CE, le même article du traité CE que celui qui constitue la base juridique des directives susmentionnées.

In the run up to the general elections, I sought legal opinions and it was confirmed that a veiled voter could follow the identification verification procedure at the polling station without having to uncover her face.
En prévision des élections générales, j'avais demandé des avis juridiques qui confirmaient la possibilité pour une électrice voilée de se prévaloir, au bureau de vote, de la procédure prévue à l'étape de la vérification d'identité sans avoir à se découvrir le visage.