Senator LeBreton: Senator Dallaire, as my colleague Senator Fortier responded to a similar question, it is clear that the government and all of its components whether departments, agencies or boards, would certainly not seek to get into a situation whereby the balances are not sought out and met.
Le sénateur LeBreton : Sénateur Dallaire, comme mon collègue le sénateur Fortier l'a dit en réponse à une question semblable, il est clair que l'État et tous ses composants, qu'il s'agisse d'un ministère, d'une commission ou d'un autre organisme, ne devraient certainement pas se mettre dans une situation où toutes les balises établies ne seraient pas respectées comme il se doit.
