Vertaling van "sought the opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

CoR opinion [ opinion of the Committee of the Regions ]
avis CdR [ avis du Comité des régions ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

reservation of opinion in the auditor's report [ reservation in the auditor's report | auditor's reservation | reservation of opinion | reservation | exception ]
restriction dans le rapport de l'auditeur [ restriction dans le rapport du vérificateur | restriction ]

The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]
Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]

concise statement of the order sought
énoncé concis de l'ordonnance demandée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We wish to see the government enlighten parliament and the hon. members of this House on the true legal basis for intervention and inform us as to whether it has sought legal opinions, whether it has in its possession legal opinions, or whether legal opinions have been provided to it by those desiring this intervention, the U.S. in particular, so that this House may be convinced that the Government of Canada, by committing to such intervention, is not violating international law and is not diminishing the authority of the United Nations.
Nous souhaitons que le gouvernement éclaire le Parlement et les députés de cette Chambre sur les véritables fondements juridiques de l'intervention et nous indique s'il a des avis juridiques, s'il a en sa possession des opinions juridiques ou si des opinions juridiques lui ont été fournies par ceux qui souhaitent cette intervention, notamment les États-Unis, de façon à ce que la Chambre soit convaincue que le gouvernement du Canada, en s'engageant dans une telle intervention, ne viole pas le droit international et ne diminue pas l'autorité des Nations unies.

The Authority communicated the measures notified by Norway to the other EEA EFTA States and sought the opinion of the EFTA Contact Committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
L'Autorité a communiqué aux autres États de l'AELE membres de l'EEE les mesures notifiées par la Norvège et a demandé l'avis du comité de contact AELE institué conformément à l’article 29 de la directive 2010/13/UE.

If they are not consistent with the adopted EU-wide targets, the Commission will recommend to the Member States concerned to adopt revised performance targets, having first sought the opinion of the Single Sky Committee.
Si ceux-ci ne répondent pas aux objectifs adoptés à l'échelle de l'Union, la Commission, après avis du comité du ciel unique, recommandera aux États membres concernés de réviser leurs objectifs de performance.

Instead of dismissing Bill C-57 as frivolous, the Liberal immigration critic should have sought the opinions of highly respected organizations, but of course what would the Stop the Trafficking Coalition or the Future Group and/or the Salvation Army know?
Au lieu de qualifier le projet de loi C-57 de frivole, le porte-parole du Parti libéral en matière d'immigration aurait dû demander l'opinion d'organismes très respectés, mais, bien sûr, qu'est-ce que la Stop the Trafficking Coalition, le Future Group ou l'Armée du Salut en savent?

Instead of dismissing Bill C-57 as frivolous, the Liberal immigration critic should have sought the opinions of respected organizations, such as Stop the Traffic Coalition, The Future Group and The Salvation Army, who have offered support for the legislation.
Au lieu de balayer du revers de la main le projet de loi C-57 en le déclarant futile, le porte-parole libéral en matière d'immigration aurait dû demander conseil auprès d'organisations respectées comme la coalition Stop the Trafficking, le groupe The Future et l'Armée du Salut, qui ont manifesté leur appui à la mesure.

First, it sought the opinion of the highest court in the land, and, in the full assurance of the legitimate role of the political players, as confirmed by the Supreme Court, it then introduced a bill giving effect to that opinion.
Il a d'abord sollicité un avis du plus haut tribunal de la nation. Puis, fort de l'assurance de la légitimité du rôle des acteurs politiques, tel que confirmé par la Cour suprême, il a ensuite déposé un projet de loi qui donne effet à cet avis.

I sought an opinion and relayed it to the United Mine Workers. The opinion indicates that this bill would not impact on any rights in existence prior to its expected passage.
Selon l'avis que j'ai demandé à cet égard et que j'ai transmis à la United Mine Workers, le projet de loi ne devrait modifier aucun des droits en existence avant l'adoption attendue du projet de loi.

The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
La Commission publie les appels communautaires à propositions après avoir demandé l'avis du comité visé à l'article 7 de la décision.

(i) The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
i) La Commission alloue une enveloppe financière globale à chaque pays participant selon la procédure définie à l'annexe II et après avoir obtenu l'avis du comité visé à l'article 7 de la décision.

(ii) The Commission will evaluate all the pre-proposals and, having sought the opinion of the programme Committee, make a selection.
ii) La Commission évalue toutes les prépropositions et procède à une sélection après avoir reçu l'avis du comité.