Traduction de «sound bite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound bite
petite phrase

sound bite [ actuality ]
insert sonore [ clip sonore ]

Sector Sound Bites
Nouveautés au menu du dîner

rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]
pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]

bite | biting | dogs bite
morsure de chien

bite-wing radiograph | bite-wing radiography | bite-wing X-ray
radiographie interproximale | radiographie rétrocoronaire | radiographie rétro-coronaire | bite-wing

common goat biting louse | goat biting louse | goat louse
mallophage de la chèvre

fiscal bite | tax bite | tax grab | tax snatch | cash snatch | money snatch
ponction fiscale | razzia fiscale | rafle fiscale | raid fiscal | vol fiscal

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two contradicting sound bites from ardent advocates of Brexit:
Les ardents défenseurs du Brexit font entendre deux sons de cloche contradictoires.

It sounds good, but it misses the mark by reducing a complex national program to a sound bite.
Ce sont de belles paroles, mais celles-ci ratent la cible en réduisant un programme national complexe à une phrase-choc.

– (PT) Madam President, after all the sound bites during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Commission continues to demonstrate complete indifference when faced with worsening poverty, particularly child poverty, unemployment and massive increases in the numbers of poor workers due to precarious and poorly paid work.
– (PT) Madame la Présidente, après tous les slogans entendus pendant l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, la Commission européenne continue de faire preuve d’une indifférence totale face à l’aggravation de la pauvreté – en particulier de la pauvreté des enfants –, du chômage et aussi face à l’augmentation phénoménale du nombre de travailleurs pauvres en raison d’un travail précaire et mal rémunéré.

When my colleague from Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord says that the sound-bite legislation that the Conservatives put in place is a little bit like a chihuahua barking away and trying to bite, he is right.
Quand mon collègue, le député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, a dit que ce projet de loi au nom ressemblant à un slogan présenté par les conservateurs est comme un chihuahua qui aboie et essaie de mordre, il avait raison.

However, we need to ensure that these proposals are more than just political sound bites and take action to implement them as quickly as possible.
Toutefois, nous devons veiller à ce que ces propositions soient plus que de simples slogans politiques et à ce qu’elles soient mises en œuvre aussi rapidement que possible.

Most importantly, I think, given what Ms. Fralick just said as well, public health can't be reduced to sound bites, and that's what we've been trying to do lately, catch these sound bites and put them in the media, and it just doesn't work.
Plus important encore, je pense, étant donné ce que Mme Fralick vient de dire, que la santé publique ne peut pas se réduire à de petites phrases toutes faites, comme celles que l'on a essayé de formuler dernièrement, il ne suffit pas de les imaginer et de les passer dans les médias.

I think you'll understand that Afghanistan is one heck of a complex challenge. In our world of 15-second sound bites, it's far easier to bring attention to what's not going well in the mission, because there simply will not be any instantaneous results readily reportable in that 15-second sound bite.
Je crois que vous comprendrez que l'Afghanistan est un défi complexe mais que, dans notre monde de communications instantanées, il est beaucoup plus facile d'attirer l'attention sur les aspects négatifs, mais ce qui n'aura tout simplement pas de résultats instantanés.

In my own constituency of Northern Ireland, its airports are key to its development, yet last week, when President Barroso was providing sound bites of support for Northern Ireland – and on the very day that we open a new route between Belfast and Heathrow – we have this Commission proposal which will hike costs and discourage expansion.
Dans ma propre circonscription d’Irlande du Nord, les aéroports sont essentiels au développement. Pourtant, la semaine dernière, lorsque le président Barroso adressait des petites phrase de soutien à l’Irlande du Nord – et le jour même où nous ouvrions une nouvelle route entre Belfast et Heathrow – nous avions cette proposition de la Commission qui va augmenter les coûts et décourager le développement.

‘It may be hard to package Europe in sound-bites and attractive images. ‘It’s time to get away from the old approach of putting out the same dull and uniform messages to everyone in Europe.
Il est temps de s’éloigner de l’ancienne approche consistant à envoyer le même message ennuyeux et uniforme à tout le monde en Europe.

I enjoyed his recitation of sound-bites about pathetic, appalling and all the rest of it. But what is he really saying when he says that the European Commission has the power to impose a EUR 20m fine?
Mais que dit-il en réalité quand il déclare que la Commission européenne a le pouvoir d'infliger une amende de 20 millions d'euros?