Vertaling van "sound like death knells " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound like death knells
sonner comme un glas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legislation will sound the death knell for an industry that has always worked to the best of its ability at meeting the government's job creation objectives.
C'est donc l'élimination pure et simple d'une industrie qui a toujours collaboré dans la mesure de ses capacités aux objectifs du gouvernement reliés à la création d'emplois.

Federalism like that is sounding the death knell for our health care system and our social safety net.
Ce type de fédéralisme sonnerait le glas définitif de notre système de santé et de notre filet social.

The Irish people must resist – their ‘no’ vote, de jure and de facto, has sounded the death knell of the Treaty of Nice.
Les Irlandais doivent résister : leur "non", en droit comme en fait, sonne le glas du traité de Nice.

The Irish people must resist – their ‘no’ vote, de jure and de facto , has sounded the death knell of the Treaty of Nice.
Les Irlandais doivent résister : leur "non", en droit comme en fait, sonne le glas du traité de Nice.

Many people forecast a fiasco, however, and even an agreement on the cheap, which will sound the death knell of the Kyoto Protocol.
Beaucoup pronostiquent pourtant un fiasco, voire un accord au rabais qui sonnerait le glas du protocole de Kyoto.

This is despite the feeling already prevailing in the last parliamentary term, and still prevalent in this Chamber now, that this could lead to a two-speed or even multi-speed Europe, so that “enhanced cooperation” will sound the death-knell of the classic European Union.
Étant donné le point de vue qui prédominait déjà au cours de la dernière législature et qui règne aujourd'hui encore au sein de cette Assemblée, cette intensification pourrait conduire à une Europe à deux, voire même peut-être à plusieurs vitesses et faire ainsi en sorte que cette coopération renforcée finisse par enterrer l'Union classique.

Failure to support a competitive technology base would would undoubtedly sound the death knell of the future prospects of the air European aircraft industry.
L'absence de soutien à une technologie de base compétitive serait certainement fatale pour les perspectives de l'industrie aéronautique européenne.

Thirdly, if we do not take care, the post-1992 era threatens to sound the death knell for the railways in many countries.
En troisième lieu et si nous n'y prenons garde, l'après 92 risquerait, dans bien des pays, de sonner le glas pour les chemins de fer.

This motion really sounds the death knell for the jobs of many people in the community of Sydney in Cape Breton.
Cette mesure sonne le glas pour l'emploi de nombreuses personnes dans les collectivités de Sydney et du Cap-Breton.