Traduction de «sounded a warning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound a note of warning
lancer un avertissement

sound a note of warning about
lancer un avertissement sur

When Customs Gives You a Warning
Quand un agent des douanes vous donne un avertissement

sound a recall
donner le signal de la reprise

sound a recall
sonner le signal d'une reprise

warning sounds
bruits avertisseurs | signaux d'alarme

alarm sounding device | audio warning device
alarme sonore | dispositif d'alarme acoustique | dispositif d'alarme sonore

display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site
installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée

hazard warning lamps | hazard warning lights | hazard warning signal
dispositif clignotant à l'arrêt | feux de détresse | signal de détresse | warning

beep | beep sound | warning beep
bip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we have health care workers across the country sounding another warning about health care.
Un peu partout au pays, des travailleurs de la santé lancent de nouveau un cri d'alarme au sujet de l'état des soins de santé.

Recent revelations of abuses by Iraqi security forces and militia — and the fact that we are already seeing abusive behaviour by militias in Afghanistan — should be sounding a warning bell.
La révélation récente d'abus commis par les forces de sécurité et la milice irakiennes — et le fait que nous voyons déjà les milices afghanes se comporter de la même manière — devrait représenter pour nous un signal d'alarme.

This is a case which must sound a warning bell for all Member States and governments, regardless of their political persuasion.
Cette affaire doit être nue mise en garde pour tous les États membres et les gouvernements, quelle que soit leur orientation politique.

In its report today the Commission has sounded a warning bell, without making a recommendation either way concerning the date of accession. It will, however, do so in April and this will influence the decision of the Council and of this Parliament, which must of course be consulted.
Aujourd’hui, dans son rapport, la Commission a tiré la sonnette d’alarme, sans émettre aucune recommandation, quelle qu’elle soit, concernant la date de l’adhésion; recommandation qu’elle fera toutefois en avril, ce qui influencera la décision du Conseil et du Parlement européen, qui doit bien entendu être consulté.

Gordon Cleveland and Michael Krashinsky, who are economists at the University of Toronto, sounded their warnings about this view of things.
MM. Gordon Cleveland et Michael Krashinsky, économistes à l'Université de Toronto, ont fait état de leurs bémols quant à cette vision des choses.

From the Committee on Budgets, we should like to sound a warning note in this House. The guarantee reserve that exists to cover possible credit losses is seriously stretched, both this year and next year.
La réserve de garantie prévue pour couvrir les éventuelles pertes de crédit est exagérément serrée, aussi bien pour cette année que pour l'année prochaine.

But I would like to sound a warning against excessive bureaucracy and inflexibility.
Je voudrais cependant mettre en garde contre toute bureaucratisation excessive et tout manque de flexibilité.

For me, Professor Westin's comments sound a warning bell about the risk of authoritarianism creeping into our lives through our failure to protect our privacy and to respect our democracy.
Ces commentaires du professeur Westin sonnent l'alarme au sujet du risque que l'autoritarisme ne prenne le dessus si nous ne protégeons pas notre vie privée et ne respectons pas notre démocratie.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, for some months now, the alarm bells have been sounding to warn us of an imminent crisis in the health sector.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, partout au Canada, l'alarme sonne devant une crise imminente du secteur de la santé.