Vertaling van "sounds a little bit technical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

technical soundness of a project
validité technique d'un projet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All this sounds a little bit technical, but nevertheless it is of some importance.
Tout cela peut vous paraître un peu technique, mais cela revêt néanmoins une certaine importance.

Accounting rules and PSAAB guidance sounds perhaps a bit technical and maybe a little esoteric.
Les règles comptables et les normes du CCVSP peuvent paraître techniques, voire même ésotériques.

Let us put a little bit of humanity back into our technical, legal, and even technocratic, debates.
Remettons un tout petit peu d’humanité dans nos débats techniques, juridiques, voire technocratiques.

The first thing the bill does, and it gets a little bit technical here, is add referral to substance abuse treatment to the list of extrajudicial measures available to police officers when dealing with a young person, particularly first time offenders accused of committing non-violent offences.
La première chose que fait le projet de loi, et ça devient ici un peu technique, c'est d'ajouter la possibilité de traitement à la liste des mesures extrajudiciaires à laquelle les policiers peuvent se reporter lorsqu'ils ont affaire à un adolescent, particulièrement s'il est accusé d'une première infraction qui n'est pas de nature violente.

It is technical, it is complex, it is a little bit distant from our citizens, but it is worth remembering that animal welfare is of crucial importance to our citizens, and fairness is of crucial importance to our producers, to our consumers and to our market.
Il est technique, complexe, un peu distant des citoyens, mais il est important de se rappeler que le bien-être des animaux est crucial pour les citoyens et que l’équité est cruciale pour nos producteurs, nos consommateurs et notre marché.

It sounds a little bit provincial to me, but anyway, those are my two questions (0945) The Chair: Mr. Boutziouvis.
Je ne sais trop quoi en penser, mais quoi qu'il en soit, voilà mes deux questions (0945) Le président: Monsieur Boutziouvis.

That's why I said it sounds a little bit off, that you're not helping your cause.
C'est pourquoi j'ai dit que le commentaire détonnait un peu, que vous n'aidiez pas votre cause.

It sounds a little technical, but in reality it is quite simple.
Bien que cela ait l’air un peu technique, c’est en réalité assez simple.

Mr Schnellhardt’s education makes him an expert, which is why his reports are extremely sound and often, perhaps, even a little too technical for the layman.
M. Schnellhardt est un expert de par sa formation et, de ce fait, ses rapports sont extrêmement étayés, même s’ils s’avèrent aussi souvent trop techniques pour les profanes.