Traduction de «sounds good—you know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good administration | good governance | sound administration
bonne administration | bonne gestion des affaires publiques | bonne gouvernance

environmentally sound know-how
savoir-faire écologiquement rationnel

good holding title | safe holding title | sound holding title
titre stable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it sounds good—you know, “Okay, we'll go ahead; we'll have the board look after a secret ballot”—if real intimidation has been used and people are fearful of losing their jobs or being stuck on a ship they don't want to be on or losing a position they may be now enjoying, then a secret ballot won't do it for them.
C'est bien beau de dire «bon, nous allons adopter cela, nous allons demander au conseil de s'occuper d'un scrutin secret», mais s'il y a eu intimidation et que les gens craignent de perdre leur emploi ou d'être pris dans un engrenage ou de perdre un poste qu'ils occupent actuellement avec plaisir, alors un scrutin secret ne leur sera d'aucun secours.

They also cover end of the pipe technologies for treatment of pollution after it has been generated. Environmentally sound technologies are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services, and equipment as well as organisational and managerial procedures".
Les écotechniques ne sont pas seulement des techniques particulières, mais aussi des systèmes complets englobant savoir-faire, procédures, biens et services, matériel et procédures d'organisation et de gestion".

I would like to know if the Commission and the Council believe that these goals can be achieved without substantially increasing the EU budget, or if we are instead going to once again go no further than making declarations that sound good.
Je voudrais savoir si la Commission et le Conseil pensent que ces objectifs pourront être atteints sans augmenter de façon substantielle le budget de l’UE ou si, au contraire, une fois de plus, nous n’irons pas au-delà de belles déclarations.

Harmonization sounds nice, but there's some substantive disagreement, and I think you've articulated the two conflicting camps: trust us, we're experts, toxic sludge is good for you; versus no, I'm going to choose based on what I know, and I don't trust the experts on risk.
L'uniformisation est un beau concept, mais il y a des désaccords importants. Je crois que vous avez bien cerné les deux camps: il y a les spécialistes qui nous disent de leur faire confiance, qu'un mélange toxique est bon pour nous, et il y a les gens qui veulent choisir en se fondant sur ce qu'ils savent et qui ne croient pas les spécialistes qui se prononcent sur les risques.

Many rural areas don't have high-speed Internet, and when you offer it, you know, it sounds very good.
De nombreuses régions rurales n'ont pas Internet à haute vitesse, et lorsqu'il est offert, cela semble très intéressant.

I know full well that it sounds too good to be true, but there are times in history when a decision of this kind is sufficient to change the face and life of our institutions.
Je sais pertinemment bien que cela semble trop beau pour être vrai, mais il y a des moments dans l’histoire où une décision de ce type suffit à changer le visage et la vie de nos institutions.

Mr. Alex Shepherd: I think when you do this kind of economics it sounds good for number crunching and so forth, but in regard to the gap here, that we're 25% below the United States, when you start talking about the alternatives, well, sure we could copy everything the Americans do, and then ideally we would have the same productivity figures, but I don't know that Canadians have a propensity to do that.
M. Alex Shepherd: Quand on fait ce genre d'analyse économique, les statistiques sont toujours intéressantes, mais pour ce qui est de l'écart que vous avez observé—vous dites que notre productivité est inférieure de 25 p. 100 à celle des États-Unis—quand on commence à examiner les éventuelles solutions à ce problème, il est évident que si on veut à tout prix atteindre le même niveau de productivité, nous pourrions toujours copier les Américains dans tout, mais je ne suis pas convaincu que les Canadiens veulent vraiment faire ça.

Gee whiz, you know it is only the first time I have got caught”. Judge Harry Boyle said “Son, that sounds like a pretty good reason to me”.
Le juge Harry Boyle lui a répondu: «Eh bien, fiston, il me semble que ce soit une raison fort valable».