Traduction de «south africa's strong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Independent Electoral Commission [ IEC | Electoral Commission of South Africa | South Africa’s Independent Electoral Commission ]
Commission électorale indépendante [ Commission électorale de l'Afrique du Sud | Commission électorale indépendante d'Afrique du Sud ]

Group of Experts on South Africa's Nuclear Capacity
Groupe d'experts sur la capacité nucléaire de l'Afrique du sud

Declaration on South Africa's Militarization
Déclaration sur la militarisation de l'Afrique du Sud

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Republic of South Africa | South Africa
la République d'Afrique du Sud | l'Afrique du Sud

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Congress of Traditional Leaders of South Africa | Council of Traditional Leaders of South Africa | CONTRALESA [Abbr.]
Congrès des dirigeants traditionnels | CONTRALESA [Abbr.]

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

South Africa
Afrique du Sud

sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

South Africa's strong agri-food sector focusses on wine, sugar, citrus and other fruit, but, as an emerging rather than developing country, it has a much more diversified economy and exports also manufactured or semi-manufactured goods.
Elle a également un secteur agroalimentaire fort qui se concentre sur le vin, le sucre, les agrumes et autres fruits mais, en tant que pays émergent plutôt qu’en voie de développement, elle a une économie beaucoup plus diversifiée et exporte également des produits finis et semi-finis.

If the President of South Africa is strongly of the view that Mozambique should be a member of the Commonwealth — that president is Madiba, or Nelson Mandela — chances are they will gain entry.
Si le président de l'Afrique du Sud est déterminé à ce que le Mozambique fasse partie du Commonwealth, que ce président soit Madiba ou Nelson Mandela, il y a une bonne chance que le pays soit admis.

(b) the term “South Africa” means the Republic of South Africa and, when used in a geographical sense, includes the territorial sea thereof as well as any area outside the territorial sea, including the continental shelf, which has been or may hereafter be designated, under the laws of South Africa and in accordance with international law, as an area within which South Africa may exercise sovereign rights or jurisdiction;
b) l’expression « Afrique du Sud » désigne la République sud-africaine et, lorsque employée dans un sens géographique, comprend sa mer territoriale ainsi que toute région située au dehors de sa mer territoriale, y compris le plateau continental, qui a été ou peut être par la suite désignée, en vertu des lois de l’Afrique du Sud et conformément au droit international, comme étant une région à l’intérieur de laquelle l’Afrique du Sud peut exercer des droits souverains ou sa juridiction;

Building on South Africa's strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
En 2009, mettant à profit le rôle de premier plan joué par l’Afrique du Sud dans la gestion des conflits en Afrique, l’UE et l’Afrique du Sud ont considérablement renforcé leur dialogue relatif à la paix et à la sécurité.

In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa (4).
En mars 2011, l’Afrique du Sud a notifié des foyers de peste équine aux frontières entre la zone de surveillance et la zone indemne de peste équine dans l’aire métropolitaine de Cape Town, définies conformément à la décision 2008/698/CE de la Commission du 8 août 2008 concernant l’admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d’Afrique du Sud (4).

I call on the African Union, especially South Africa, to strongly sanction Mr. Mugabe and his cronies and increase aid to Zimbabwean NGOs and human rights groups.
Je demande aussi à l'Union africaine, et surtout à l'Afrique du Sud, de sanctionner sévèrement M. Mugabe et ses amis et d'accroître l'aide accordée aux organisations non gouvernementales et aux groupes de protection des droits de la personne du Zimbabwe. Le temps presse.

1. The provisions of the TDCA shall be applied to goods exported from either the Republic of South Africa to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of South Africa, which comply with the provisions of Protocol 1 to the TDCA and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in South Africa or in Croatia.
1. Les dispositions de l'ACDC s'appliquent aux marchandises, exportées soit de la République d'Afrique du Sud vers la République de Croatie, soit de cette dernière vers la République d'Afrique du Sud, qui satisfont aux dispositions du protocole no 1 à l'ACDC et qui, au 1er juillet 2013, se trouvaient en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou dans une zone franche en Afrique du Sud ou en Croatie.

(f) the Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, provisionally applied under the Agreement in the Form of an Exchange of Letters concluded between the European Community and South Africa and approved by Council Decision 1999/753/EC(16) (hereinafter called "the Agreement with South Africa");
f) l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, faisant l'objet d'une application provisoire en vertu de l'accord sous forme d'échange de lettres conclu entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud et approuvé par la décision 1999/753/CE du Conseil(16) ( ci-après dénommé "l'accord avec l'Afrique du Sud");

The Commission's proposal contributes to sustainable social and economic development in South Africa by providing easier access to the Union's market and a gradual and smooth integration into the world economy. It also enables South Africa to play a role of "powerhouse" for economic development and regional co-operation in Southern Africa to the benefit of ACP countries in that region and beyond. These objectives will be pursued without risking negative consequences for ACP countries that could arise from South Africa's full membership of the Lomé Convention, given its relatively strong economic performance (South Africa's exports for the EU is the equivalent of more than 50% of the exports of all 70 ACP countries combined).
La proposition de la Commission permet d'éviter les effets négatifs, pour les pays ACP, d'une adhésion pleine de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé, étant donné sa dimension économique relative (les exportations sud- africaines vers l'UE représentent l'équivalent de 50% des exportations de tous les 70 pays ACP), tout en créant les conditions d'un développement socio-économique durable en Afrique du Sud par le biais d'un accès facilité au marché communautaire et d'une intégration graduelle et sans heurt dans l'économie mondiale. L'initiative de la Commission vise également à permettre à ce pays de jouer un rôle de "moteur" du développement économique et de la coopération régionale en Afrique Australe au bénéfice des pays ACP de la région et au-delà.

Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Republic of South Africa ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Republic of South Africa is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to fix an additional amount in respect of imports of poultry eggs in shell originating in and coming from the Republic of South Africa;
considérant que les problèmes liés au respect de cette déclaration de garantie ont été discutés d'une façon détaillée avec les représentants de la république d'Afrique du Sud ; qu'après ces discussions, on peut estimer que ce pays tiers est en mesure de respecter sa déclaration de garantie ; que, par conséquent, il n'y a pas lieu de fixer de montant supplémentaire à l'égard des importations d'oeufs de volailles en coquille originaires et en provenance de la république d'Afrique du Sud;