Traduction de «south africa getting the real story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Africa : Getting the Real Story
South Africa : Getting the Real Story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Toutefois, des signes de progrès sont visibles, notamment en ce qui concerne la démocratisation, le taux de croissance au cours des trois dernières années (jusqu’à 4,5 % en moyenne en 2004, et 6 % si l’on excepte le Nigeria et l’Afrique du Sud), la croissance réelle par habitant (2 %) et l’amélioration des équilibres budgétaires.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, perhaps if the minister would talk to the grassroots Nisga'a people instead of the chief, she would get the real story.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, si elle parlait aux simples Nisga'a au lieu du chef, la ministre saurait mieux de quoi il retourne.

Mr. Guimond: I have always thought that, when reading and rereading the European Commission's documents, I have to really focus on details to get the real story, as Europe has always been able to subsidize various things in a number of ways.
M. Guimond : J'ai toujours pensé que lorsque je lis et relis un document provenant de la Commission européenne, je dois vraiment regarder dans les détails pour savoir quelle est la vraie histoire, parce que l'Europe a toujours eu la possibilité de subventionner par différentes façons, différentes choses.

Until we're able to get the real stories and begin to put together a real dossier of cases, I wouldn't want to make a claim stronger than I am able to on the evidence.
D'ici à ce que nous ayons de véritables témoignages et que nous commencions à constituer un vrai dossier de cas, il vaut mieux ne pas faire d'allégations sans preuve à l'appui.

For the South African market specifically, particular advantage has been granted to EU producers of traditional quality products with a worldwide reputation – for example wines and food products – that will now get the exclusive right to use their traditional names, or 'geographical indications', in South Africa.
Pour le marché sud-africain spécifiquement, un avantage particulier a été accordé aux producteurs de l’UE de produits traditionnels de qualité jouissant d’une réputation internationale — par exemple, les vins et les produits alimentaires — qui pourront désormais obtenir le droit exclusif d’utiliser leurs dénominations traditionnelles, ou «indications géographiques», en Afrique du Sud.

Mr. Wilfert: In the case of South Africa, honourable senators, with all due respect, some of those sanctions were more symbolic than real, in terms of the fact that we had very little specific economic activity. In some cases we did; for instance, the issue of flights to South Africa or barring wine.
M. Wilfert: Dans le cas de l'Afrique du Sud, honorables sénateurs, avec tout le respect que je vous dois, certaines de ces sanctions ont été plus symboliques que réelles du fait que notre activité économique y était très réduite à part, par exemple, la question des vols à destination d'Afrique du Sud ou l'embargo sur le vin.

The opposition and the Canadian public would finally get the real story.
L'opposition et la population canadienne auraient enfin l'heure juste à ce sujet.

You talk euphemistically about South Africa applying silent diplomacy, but is the truth of the matter not that South Africa has been propping up this regime for years, and that you are being far too timid in your response to South Africa and need to apply real pressure there?
Vous expliquez par un doux euphémisme que l’Afrique du Sud pratique une diplomatie silencieuse, mais la vérité n’est-elle pas que l’Afrique du Sud soutient ce régime depuis de longues années, que vous restez beaucoup trop circonspect dans votre réaction face à l’Afrique du Sud et que vous devez exercer une réelle pression sur ce pays?

I would urge that we be generous to South Africa, that the Council finds this EUR 98 million, does not go to conciliation but accepts Parliament's amendments and gets on with implementing this new regulation with South Africa.
Je voudrais demander instamment d'être généreux avec l'Afrique du Sud, que le Conseil trouve ces 98 millions d'euros, qu'il n'aille pas en conciliation mais qu'il accepte les amendements du Parlement et qu'il continue à mettre en œuvre ce nouveau règlement en Afrique du Sud.

There is a very real risk of this triggering an even greater loss of faith by South Africa in the EU.
Le risque est vraiment grand que nous ne provoquions une perte encore plus grande de la confiance de l'Afrique du Sud à l'égard de l'Union.