Vertaling van "south african youth revolutionary council " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South African Youth Revolutionary Council
Conseil de la jeunesse révolutionnaire d'Afrique du Sud

South African Youth Congress
South African Youth Congress

South African Co-ordinating Council on Labour Affairs
South African Co-ordinating Council on Labour Affairs

South African Council for Higher Education | SACHED [Abbr.]
Conseil sud-africain pour l'enseignement supérieur

South African Council of Churches | SACC [Abbr.]
Conseil sud-africain des églises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This event will connect young people of Canada with the South African youth in a common cause: the elimination of racism and the promotion of human rights.
Cet événement rassemblera les jeunes du Canada et ceux de l'Afrique du Sud dans une cause commune, soit l'élimination du racisme et la promotion des droits de la personne.

The same is true for the Swedish, Norwegian, Finnish, and South African health research councils, and even for the U.K'. s Wellcome Trust.
Il en va de même des conseils de recherche en santé de la Suède, de la Norvège, de la Finlande et de l'Afrique du Sud, et même du Wellcome Trust au Royaume-Uni.

On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
Le 7 mars 2006, le groupe des pays ACP, membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) négociant un accord de partenariat économique (APE) avec la Communauté européenne, a demandé que l'Afrique du Sud soit associée aux négociations en tant que membre titulaire, et le Conseil des ministres de l'UE a répondu favorablement à cette demande, sous réserve de certaines conditions, le 12 février 2007.

After having negotiated with South African authorities, the Commission will propose to the Council a more finalised text in the form of a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 300(2), second subparagraph, of the EC Treaty.
Suite aux négociations avec les autorités de la République d'Afrique du Sud, la Commission proposera au Conseil un texte finalisé sous forme de décision du Conseil de coopération, conformément à l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE.

It creates a Cooperation Council to ensure the smooth operation of the Agreement. And it provides for regular contact between the parties; for example, between their Parliaments and between the EU's Economic and Social Committee and its South-African counterpart, the National Economic Development and Labour Council.
D’une part, il crée un Conseil de coopération visant à assurer le bon fonctionnement de l'accord et, d’autre part, il prévoit un contact régulier entre les deux parties, par exemple, au niveau des parlements ainsi qu'entre le Comité économique et social de l'UE et son homologue sud-africain, le Conseil national de l’économie, du développement et du travail.

3. Directorate for Development financing of community preparedness research by the South African AIDS Vaccine Initiative and the South African Medical Research Council, on legal and ethical issues including community mobilisation and participation in vaccine development and clinical trials.
3. Financement par la direction Développement de travaux de recherche sur l'état de préparation de la collectivité par la South African AIDS Vaccine Initiative (initiative sud-africaine vaccin sida) et le South African Medical Research Council (Conseil sud-africain de recherche médicale), sur des questions juridiques et éthiques, notamment la mobilisation de la collectivité et la participation à la mise au point d'un vaccin et aux essais cliniques.

However, the tariff quota for imports of South African wine into Europe was opened retroactively on 1 January 2002 and the period for the phasing-out of the names 'port' and 'sherry' began on the same date (Council Decision 2002/54/EC).
Toutefois, le contingent tarifaire pour l'importation de vins sud-africains en Europe a été ouvert rétroactivement au 1 janvier 2002 et la période de suppression progressive des noms "porto" et "sherry" débute à la même date (Décision 2002/53/CE du Conseil).

SOUTHERN AFRICA - SOUTH AFRICA The Council, referring to its conclusions of 19 April 1994 on future relations between the European Union and South Africa and having heard a report from the Commission on its recent talks with the new South African Government, - reiterated the European Union's determination to support the transition process underway in South Africa and its readiness to contribute to the reconstruction and economic development of that country; - confirmed the Union's willingness to conclude an agreement swiftly with South Africa on the basis of the package of measures adopted last April, and requested the Commission to press on with its contacts with the new South African Government to that end; - recorded its agreement in principle on the Commission proposal to grant South Africa forthwith some of the advantages available under the Community scheme of generalized preferences as provided for in Council Regulation No 3831/90, and instructed Coreper to examine this proposal with the aim of having it enter into force before the end of July 1994; - also instructed Coreper, as well as the Political Committee to the extent that it was concerned, to give further consideration, in the light of the initial guidelines established by the Council, to the overall longer-term relations between the European Union and South Africa, while also bearing in mind the regional aspect of these relations, and to report back to it; - took stock of arrangements for the Conference to be held in Berlin on 5 and 6 September 1994 of the Ministers for Foreign Affairs of the Union and the SADC countries, which will constitute an important step forward in the strengthening of relations with Southern Africa and in the stabilization of the region.
AFRIQUE AUSTRALE - AFRIQUE DU SUD Le Conseil, rappelant ses conclusions du 19 avril 1994 sur ses relations futures entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, après avoir entendu un rapport de la Commission sur ses récents contacts avec le nouveau gouvernement sud-africain, - rappelle la détermination de l'Union européenne d'apporter son soutien au processus de transition en cours en Afrique du Sud et sa disponibilité à contribuer à la reconstruction et au développement économique de ce pays ; - confirme la disponibilité de l'Union à conclure rapidement un accord avec l'Afrique du Sud sur la base du paquet de mesures arrêté en avril dernier et invite la Commission à poursuivre ses contacts avec le nouveau gouvernement sud-africain à cet effet ; - marque son accord de principe sur la proposition de la Commission visant à l'octroi immédiat à l'Afrique du Sud du bénéfice de certains des avantages du régime communautaire de préférences généralisées, tel que prévu au règlement 3831/90 du Conseil et charge le COREPER de procéder à l'examen de cette proposition, avec pour objectif l'entrée en vigueur de cette mesure avant la fin du mois de juillet 1994 ; - charge également le COREPER, ainsi que le Comité politique en ce qui le concerne de poursuivre, à la lumière des premières orientations dégagées au sein du Conseil, les réflexions sur les relations globales et à plus long terme entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, en gardant à l'esprit la perspective également régionale de ces relations, et de lui faire rapport; - fait le point sur la Conférence qui réunira à Berlin, les 5/6 septembre 1994, les ministres des Affaires étrangères de l'Union et des pays de la SADC et qui constituera un pas important pour le renforcement des relations avec l'Afrique australe et pour la stabilisation de la région.

The Community and its Member States, recalling the statement adopted by the Council on 25 May 1993 on the future of development cooperation with South Africa and the Council's conclusions of 18 and 19 April 1994, reaffirm their determination to continue resolutely their efforts at development cooperation with South Africa. 2. The aim of the Community's policy on development cooperation with South Africa is, while taking account of the specific characteristics of the South African economy and South African society, to contribute to the lasting economic and social development of the country and to consolidate the foundations of a democratic society in South Africa, through support aimed at satisfying the population's basic needs and improving the standard of living, especially among the poorest sections of society, taking into account the development priorities defined by the new South African government, particularly in its National Programme for Reconstruction and Development. 3. In view of the considerable progress made in the transformation of South Africa into a democratic, multiracial society in which human rights are respected, the time has come to normalize Community cooperation policy with South Africa by adapting it and the way it operates.
La Communauté et ses Etats membres, rappelant la déclaration adoptée par le Conseil, le 25 mai 1993, sur l'avenir de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud ainsi que les conclusions du Conseil des 18 et 19 avril 1994, réaffirment leur détermination à poursuivre résolument leurs efforts de coopération au développement avec l'Afrique du Sud. 2. La politique communautaire de coopération au développement avec l'Afrique du Sud vise, tout en tenant compte des spécificités de l'économie et de la société sud-africaines, à contribuer au développement économique et social durable de ce pays et à consolider les bases d'une société démocratique en Afrique du Sud, par un soutien ciblé sur la satisfaction des besoins fondamentaux et l'amélioration du niveau de vie de la population, en particulier les couches les plus défavorisées, et en tenant compte des priorités du développement telles que définies par le nouveau gouvernement sud-africain, notamment dans son Programme national de Reconstruction et Développement. 3. Compte tenu des progrès considérables accomplis dans la transformation de l'Afrique du Sud en une société démocratique et multiraciale respectueuse des droits de l'homme, le moment est venu de normaliser la politique communautaire de coopération avec ce pays en l'adaptant dans son contenu et dans ses modalités d'exécution.

Participants on the South African side in this meeting were - Mr. CHIKANE, Secretary General of the SACC (South African Council of Churches) - Dr. BEYERS NAUDE, Past Secretary General of SACC - BR. PIETERSE, representing the Secretary General of SACBC (Southern African Catholic Bishops' Conference) and - Mr. DANGOR, Director of the KAGISO Trust, As well as a representation of the Standing Committee of European NGO's assisting the Commission in the implementation of this programme.
Ont participé à cette réunion pour l'Afrique du Sud : - M. CHICANE, secrétaire général du SACC (Conseil des Eglises d'Afrique du Sud); - M. BEYERS Naude, ancien secrétaire général du SACC; - M. PIETERSE, représentant du secrétariat général de la SACBC (conférence épiscopale catholique d'Afrique du Sud); - M. DANGOR, directeur du Trust Kagiso, ont également participé à cette réunion des représentants du comité permanent des ONGs européennes, qui contribuent, avec la Commission, à la mise en oeuvre de ce programme.