Traduction de «south america where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central and South America,countries of Central and South America
Amérique centrale et Sud,pays d'Amérique centrale et Sud

South America
Amérique du Sud

Americas Section - United States, Caribbean, Central and South America
Section des Amériques - États-Unis, Antilles, Amérique centrale et du Sud

Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | GAFISUD [Abbr.]
Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud | GAFISUD [Abbr.]

An Airborne Remote Sensing Project in South America
Projet de télédétection aérienne en Amérique du Sud

Conference of Ministers of Transport, Communication and Public Works of South America
Conférence des ministres des transports, des communications et des travaux publics d'Amérique du Sud

monitoring of ozone and UV-B in southern cone countries of South America
surveillance de l'ozone et du rayonnement UV-B dans les pays du cône sud de l'Amérique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, the Secretary of State for Latin America and Africa has returned from South America where he was attending discussions on how to control drug trafficking.
M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, le secrétaire d'État pour l'Amérique latine et l'Afrique est rentré d'Amérique du Sud, où il a participé à des discussions sur la façon de lutter contre le trafic des stupéfiants.

Brazil has tried systematically to build up alternative institutions, especially in South America where they have the Union of South American Nations, UNASUR, and now they have this Community of Latin America and Caribbean States that excludes the U.S. but this one is a bit too big for them.
Le Brésil tente systématiquement de mettre sur pied des institutions alternatives, en particulier en Amérique du Sud, avec l'Union des nations sud-américaines, ou UNASUR, et maintenant la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui n'inclut pas les États-Unis, mais cette organisation est un peu trop imposante pour le Brésil.

I would rather see that change go to countries in Central and South America, where they have the same values we have here in Canada, than go to other regions of the world where they actually have different values.
Je préférerais que ce changement vise l'Amérique centrale ou l'Amérique du Sud, où l'on prône les mêmes valeurs qu'au Canada, plutôt que dans une région du monde où les valeurs sont différentes des nôtres.

Stresses the lack of resources at SMEs’ disposal to fight breaches of IPR affecting them on third markets; calls for concrete initiatives on the part of the EU to improve the protection of SMEs’ intellectual property rights in these third countries, such as has been achieved with the SME IPR helpdesk in China; observes that this model of helpdesk is currently being extended, in a pilot initiative, to a selection of ASEAN and South America countries; stresses the need to conduct a proper evaluation of existing helpdesks, with a view to optimising the functioning of the model before extending it further; urges the Commission, once lessons have been drawn from this assessment, to adopt similar helpdesks in priority markets where IPR is an important issue; urges the Commission and the Member States to step up customs cooperation in the EU and with third countries on the seizure of counterfeit goods, and to simplify customs procedures;
met l'accent sur le manque de moyens à disposition des PME pour lutter contre les infractions aux droits de propriété intellectuelle (DPI) dont elles sont victimes sur les marchés tiers; invite l'Union européenne à prendre des initiatives concrètes en vue d'améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle des PME dans ces pays tiers, comme c'est le cas avec le bureau d'assistance DPI en Chine; observe que ce modèle de service d'assistance est actuellement étendu, dans le cadre d'une initiative pilote, à une série de pays de l'ANASE et d'Amérique du Sud; insiste sur la nécessité de procéder à une juste évaluation des services d'assistance en place afin d'optimiser le fonctionnement du modèle appliqué avant de l'étendre; invite instamment la Commission, une fois que les enseignements de cet examen auront été tirés, à mettre en place des services d'assistance du même type dans les marchés prioritaires où les DPI constituent un problème important; invite instamment la Commission et les États membres à renforcer la coopération douanière dans l'Union européenne et avec les pays tiers en matière de saisie des marchandises de contrefaçon et à simplifier les procédures douanières;

The constant increase in wine production and quality in the so-called ‘New World’ countries (South Africa, Australia and South America, where vines are, by contrast, being planted), the increasing presence of these wines on the European market and the fact that worldwide demand for wine is on the increase make the idea of grubbing-up all the more incomprehensible.
Devant l’augmentation constante de la production et de la qualité vinicole dans les pays du «nouveau monde» (l’Afrique du Sud, l’Australie et l’Amérique du Sud, où les vignes, en revanche, sont plantées), la présence croissante de ces vins sur le marché européen et l’augmentation de la demande mondiale de vin, la mesure d’arrachage est d’autant plus incompréhensible.

This is a credible agency that has demonstrated courage and determination since 1984 in the face of often hostile criticism coming mainly from Europe and South America, where they produce substitute fibres.
Cet organisme est crédible et fait preuve depuis 1984 de courage et de détermination face à un courant souvent hostile provenant souvent d'Europe et d'Amérique du Sud, où l'on produit des fibres de remplacement.

This does not only concern the developed markets, such as in North America, but also developing markets, such as in Africa, Asia and South America, where Europe has a huge potential for market penetration and can at the same time contribute significantly to promoting cultural and social diversity and economic and political exchange.
Il ne suffit pas de viser les marchés des pays développés, comme ceux de l'Amérique du Nord, mais également les marchés en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud, où le potentiel de pénétration des marchés de l'Europe est énorme et peut simultanément contribuer de manière significative à promouvoir la diversité culturelle et sociale, les échanges économiques et le dialogue politique.

American Trypanosomiasis or Chagas Disease is prevalent in Central and South America where 18 million people are infected with the parasite and an estimated 50,000 deaths occur annually.
La trypanosomose américaine, ou maladie de Chagas, est répandue en Amérique centrale et en Amérique du Sud où 18 millions de personnes sont infectées par le parasite et où l'on estime que 50.000 décès surviennent chaque année.

The current Information Society dialogues with Latin America (@LIS)[13], with neighbourhood countries including the Mediterranean region (EUMEDIS)[14], and emerging economies (Brazil, China, India, South Africa) provide fora where the EU will promote, where appropriate, the WSIS recommendations.
Les dialogues actuels en matière de société de l’information avec l’Amérique latine (@LIS)[13], les pays du voisinage y compris les pays méditerranéens (EUMEDIS)[14] et les économies émergentes (Brésil, Chine, Inde, Afrique du Sud), offrent autant de forums où, le cas échéant, l’Union fera la promotion des recommandations du SMSI.

The only thing I was trying to say is that Canada and the United States signed, in 1958, an agreement on the defence of North American air space mainly because they were the two major economic and political partners in America and in North America for that matter (1715) Given the opening up of markets, given the ties being created between Mexico and Chile, given also the conclusions of the last trip the Prime Minister made to South America where he said to the Organization of American States that we wanted a common market 25 years from now, I believe defence of the air space should be extended not only to Canada and the United States, but to all of the Americas.
La seule chose que j'ai essayé d'exprimer dans mon discours, c'est que le Canada et les États-Unis ont signé, depuis 1958, une entente de défense sur le territoire aérien nord-américain parce que, principalement, le Canada et les États-Unis étaient les deux principaux partenaires économiques et politiques en Amérique, en Amérique du Nord par la même occasion (1715) Devant l'ouverture des marchés, devant les liens qui se créent entre le Mexique, le Chili, devant aussi les conclusions du dernier voyage en Amérique du Sud du premier ministre qui disait à l'Organisation des États américains qu'on voulait un marché commun d'ici 25 ans, je crois que la défense de l'espace aérien devrait être étendue, non plus seulement pour le Canada et les États-Unis, mais plutôt pour les Amériques.