Traduction de «south centre canuel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mainland South Community Centre Act [ An Act to Establish a Community Centre Corporation in the Mainland South Area of the City of Halifax ]
Mainland South Community Centre Act [ An Act to Establish a Community Centre Corporation in the Mainland South Area of the City of Halifax ]

South Winnipeg Technical Centre [ SWTC | South Winnipeg Vocational Education Centre ]
South Winnipeg Technical Centre [ SWTC | South Winnipeg Vocational Education Centre ]

Centre Block South [ CBS | Center Block South | Central Block South ]
corps de bâtiment sud [ CBS | tour centrale sud | bloc central sud ]

European Centre for Global Interdependence and Solidarity | North-South Centre
Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | Centre Nord-Sud

North-South Centre
Centre Nord-Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Canuel Finestone Fournier Girard-Bujold Gray (Windsor West) Guay Lefebvre Manley McKay (Scarborough East) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Pickard (Chatham Kent Essex) St-Hilaire The House resumed consideration of the motion of Mr. Dhaliwal (Minister of National Revenue), seconded by Mr. Scott (Solicitor General of Canada), That Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), That the motion be amended by deleting all the words after the word ''That'' and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Canuel Finestone Fournier Girard-Bujold Gray (Windsor West) Guay Lefebvre Manley McKay (Scarborough East) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Pickard (Chatham Kent Essex) St-Hilaire La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dhaliwal (ministre du Revenu national), appuyé par M. Scott (solliciteur général du Canada), Que le projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Barnes Canuel Chamberlain Charbonneau Clouthier de Savoye Folco Guimond Laurin Lefebvre Ménard Mifflin Tremblay (Rimouski Mitis) Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Guarnieri (Mississauga East), seconded by Mr. Harb (Ottawa Centre), That Bill C-251, An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences), be now read a third time and do pass.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Barnes Canuel Chamberlain Charbonneau Clouthier de Savoye Folco Guimond Laurin Lefebvre Ménard Mifflin Tremblay (Rimouski Mitis) Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M Guarnieri (Mississauga-Est), appuyée par M. Harb (Ottawa-Centre), Que le projet de loi C-251, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives), soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Barnes Canuel Desrochers Guay Laurin MacAulay Marleau Minna Normand O'Reilly Rocheleau Speller St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Pursuant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre).
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Barnes Canuel Desrochers Guay Laurin MacAulay Marleau Minna Normand O'Reilly Rocheleau Speller St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Blaikie (Winnipeg Transcona), appuyé par M. Martin (Winnipeg-Centre).

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélisle Canuel Caron Dion Eggleton Fillion Graham Guimond Jordan Kirkby Kraft Sloan Lee Marchand Pomerleau Sauvageau At 6:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélisle Canuel Caron Dion Eggleton Fillion Graham Guimond Jordan Kirkby Kraft Sloan Lee Marchand Pomerleau Sauvageau À 18h00, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

Paired Members Députés Pairés Allmand Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Crawford Daviault Dubé Eggleton Gauthier Kirkby Langlois Lee Massé Pomerleau Tremblay (Rimouski Témiscouata) The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), That Bill C-70, An Act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), That the motion be amended by deleting all the words after the word " That" and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Allmand Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Crawford Daviault Dubé Eggleton Gauthier Kirkby Langlois Lee Massé Pomerleau Tremblay (Rimouski Témiscouata) La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), Que le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), appuyé par M. Rocheleau (Trois-Rivières), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit: