Vertaling van "south centre sud-centre bélair " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélisle Canuel Caron Dion Eggleton Fillion Graham Guimond Jordan Kirkby Kraft Sloan Lee Marchand Pomerleau Sauvageau At 6:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélisle Canuel Caron Dion Eggleton Fillion Graham Guimond Jordan Kirkby Kraft Sloan Lee Marchand Pomerleau Sauvageau À 18h00, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

Paired Members Députés Pairés Allmand Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Crawford Daviault Dubé Eggleton Gauthier Kirkby Langlois Lee Massé Pomerleau Tremblay (Rimouski Témiscouata) The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), That Bill C-70, An Act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), That the motion be amended by deleting all the words after the word " That" and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Allmand Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Crawford Daviault Dubé Eggleton Gauthier Kirkby Langlois Lee Massé Pomerleau Tremblay (Rimouski Témiscouata) La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), Que le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), appuyé par M. Rocheleau (Trois-Rivières), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélair Caron Catterall Cohen Eggleton Gauthier Guay Lefebvre Nunez Pursuant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Gauthier (Roberval), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot).
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélair Caron Catterall Cohen Eggleton Gauthier Guay Lefebvre Nunez Conformément à l'article 81(16), la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Gauthier (Roberval), appuyé par M. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot).

Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélair Caron Catterall Cohen Eggleton Gauthier Guay Lefebvre Nunez (1910 ) The Speaker: I declare the motion defeated.
Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélair Caron Catterall Cohen Eggleton Gauthier Guay Lefebvre Nunez (1910) Le Président: Je déclare la motion rejetée.

Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélair Caron Catterall Cohen Eggleton Gauthier Guay Lefebvre Nunez (1855 ) The Speaker: I declare the amendment defeated.
Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bélair Caron Catterall Cohen Eggleton Gauthier Guay Lefebvre Nunez (1855) Le Président: Je déclare la motion adoptée.