Traduction de «south darfur while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Darfur Rural Development Project
projet du développement rural intégré de la région du Darfour du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirteen years since the start of the Darfur crisis, 2.7 million people continue to be uprooted in this region alone, while conflict also affects South Kordofan and Blue Nile.
Treize ans après le début de la crise au Darfour, 2,7 millions de personnes continuent d'être déracinées dans la région, tandis que le conflit touche également les régions du Kordofan du Sud et du Nil bleu.

Three Latvian men, working as helicopter aircrew for UNHAS in the Darfur region, were seized by gunmen on 4 November. They were kidnapped in Nyala, the capital of South Darfur, while carrying out humanitarian work for the UN.
Les trois Lettons, membres d'un équipage d'hélicoptère au service de l'UNHAS dans la région du Darfour, avaient été capturés par des hommes armés le 4 novembre à Nyala, capitale du Darfour-Sud, alors qu’ils accomplissaient une mission humanitaire pour les Nations unies.

Mr. Speaker, while we celebrate the independence of South Sudan, this should not obscure the triangular threat and assault by the Khartoum government, including the onslaught against the Nuba Mountain people in South Kordofan; the invasion of Abyei, with the denial of its independence and the driving out of the Dinka African tribe; and the attacks on the Blue Nile; the whole with a view to creating a new north-south border incorporating the southern oil fields in the north, while the violations in Darfur continue unabated.
Monsieur le Président, nous célébrons l'indépendance du Soudan du Sud, mais cela ne doit pas nous faire oublier la triple menace que fait peser le gouvernement de Khartoum, soit le nettoyage ethnique des Noubas, au Kordofan méridional, l'invasion d'Abyei assortie du refus de son indépendance et de l'expulsion de la tribu africaine Dinka, ainsi que les attaques sur le Nil Bleu. L'objectif global est de redéfinir la frontière nord-sud de manière à intégrer au Nord les champs pétrolifères du Sud, sans compter que les violations qui ont lieu au Darfour se poursuivent sans entrave.

In Kass, in south Darfur, for example, Oxfam is distributing wood so women do not need to go out and risk being raped while collecting it.
À Kass, dans le Sud Darfour, par exemple, Oxfam distribue du bois afin que les femmes n'aient pas besoin d'aller en chercher au risque de se faire violer.

While the work of healing wounds in Sudan's south begins, new wounds continue to be torn open in Darfur and the eastern regions.
Alors qu'on commence à peine à panser les plaies dans le sud du Soudan, de nouvelles blessures continuent de s'ouvrir au Darfour et dans les régions orientales.