Traduction de «south korean president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Korean
Sud-Coréen

South Korean won-ISO code | KRW [Abbr.]
won sud-coréen | KRW [Abbr.]

South Korean won
won sud-coréen | KRW [Abbr.]

South Korean
Sud-Coréen [ Sud-Coréenne ]

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.

On March 11 of this year, in Seoul, Korea, I was delighted to witness our Prime Minister and South Korean President Park announce the conclusion of negotiations.
Le 11 mars dernier, à Séoul, en Corée, j'ai eu le bonheur de voir notre premier ministre et la présidente sud-coréenne, Mme Park, annoncer la conclusion des négociations.

President Juncker will attend the Celebration Event for the Day of German Unity taking place in the Alte Oper, alongside German Chancellor Angela Merkel, German President Joachim Gauck, as well as other political personalities including South Korean Minister for Unification Hong Yong-Pyo, former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, and former President of the United States, George Bush.
Il prendra part aux manifestations célébrant le jour de l'unité allemande qui auront lieu à l'«Alte Oper», aux côtés de M Angela Merkel, la chancelière fédérale, de M. Joachim Gauck, président allemand, ainsi que d'autres personnalités politiques, notamment M. Hong Yong-Pyo, ministre sud-coréen de l'Unification, M. Hans-Dietrich Genscher, ancien ministre allemand des affaires étrangères, et M. George Bush, ancien président des États-Unis.

– Mr President, as the Chair of the Delegation for Relations with the Korean Peninsula, I ask the plenary to strongly condemn yesterday’s artillery attack by the DPRK on a south Korean island.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que président de la délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne, je demande à la plénière de condamner fermement les attaques de l’artillerie nord-coréenne sur une île sud-coréenne.

This is why I welcome the announcement by President Lee Myung-bak that the South Korean Government intends to avoid escalation of the worrying situation.
C’est la raison pour laquelle je me réjouis de l’annonce faite par le président Lee Myung-bak concernant l’intention du gouvernement sud-coréen d’éviter que cette situation inquiétante se dégrade.

The aim of this step was to support the Sunshine Policy pioneered by the South Korean President Kim Dae-Jung, who also had the backing of the international community.
Notre démarche avait pour objet de soutenir la Sunshine policy du président sud-coréen Kim Dae-Jung qui avait d'ailleurs l'aval de la communauté internationale.

Both the North Korean president's journey to Siberia and the plans to build a rail link crossing North and South Korea are worthy of a great deal of attention.
Les voyages en Sibérie du président nord-coréen ainsi que les projets de construction d'une liaison ferroviaire devant relier la Corée du Nord et la Corée du Sud méritent notre attention.

In relation to the Korean issue, the so called sunshine policy that the South Korean president Kim Dae-jung has launched to ease tensions with North Korea should be recognised as a courageous initiative.
Pour ce qui est du problème coréen, la politique dite du "rayon de soleil" que le président sud-coréen Kim Dae-jung a lancée dans l'espoir de réduire les tensions avec la Corée du Nord mérite d'être saluée comme une initiative courageuse.

One came away with the feeling that the new South Korean president is a remarkable individual who has overcome 30 years of adversity before becoming the president.
Un de ces participants a eu l'impression que le nouveau président de la Corée du Sud était une personnalité remarquable qui avait passé au travers de 30 ans d'adversité avant d'accéder à la présidence.