Traduction de «south sudan would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

South Sudan [ Republic of South Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]

EUAVSEC-South Sudan | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | EUAVSEC [Abbr.]
mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud | EUAVSEC-South Sudan [Abbr.]

Republic of South Sudan | South Sudan
République du Soudan du Sud | Soudan du Sud

South Sudan [ Republic of the South Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud | Sud-Soudan ]

South Sudan Operation
Opération au Soudan méridional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The EU stands by the people of South Sudan who had to escape conflict and violence.I would like to pay tribute to Uganda for its hospitality in welcoming refugees and offering them an opportunity to rebuild their lives in dignity, which is an example for the region and beyond.
«L'UE est solidaire de la population du Soudan du Sud qui a dû fuir les conflits et la violence. Je voudrais rendre hommage à l'Ouganda pour l'hospitalité dont il fait preuve en accueillant les réfugiés et en leur offrant la possibilité de reconstruire leur vie dans la dignité; c'est un exemple pour la région et au-delà.

It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Il profiterait également aux pays de la Corne de l’Afrique: Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Somalie, Soudan du Sud, Soudan, Tanzanie et Ouganda.

travel would further the objectives of peace and national reconciliation in South Sudan and stability in the region, as determined by the Committee on a case-by-case basis.
le comité décide, au cas par cas, que le déplacement favoriserait la réalisation des objectifs de paix et de réconciliation nationale au Soudan du Sud ainsi que la stabilité dans la région.

The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Le Conseil demeure convaincu qu'une attitude constructive du gouvernement du Soudan, comme celle dont il a fait preuve dans le processus du référendum de janvier 2011, et le développement de relations de bon voisinage entre le Soudan et le Sud‑Soudan seraient réellement bénéfiques pour les populations du nord et du sud.

– (FR) Madam President, a few hours ago, the Sudanese Government informed the United Nations that the necessary conditions for the return of thousands of inhabitants who had fled the disputed Abyei region on the border between North and South Sudan would be put in place.
- Madame la Présidente, il y a quelques heures, le gouvernement soudanais a informé l’ONU que les conditions nécessaires au retour de milliers de résidents ayant fui la région disputée d’Abyei, à la frontière entre le Nord et le Sud du Soudan, allaient être mises en place.

G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
G. considérant que le mandat de la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS) devrait prendre fin le 9 juillet, lorsque l'indépendance du Sud-Soudan sera officiellement déclarée,

R. whereas South Sudan has not yet acceded to the Cotonou Agreement, with the Government of South Sudan voicing concerns about potential implications for its relations with the Republic of the Sudan; whereas accession to the Cotonou Agreement would not oblige South Sudan to accede immediately to the Rome Statute; whereas this reluctance to accede to the Cotonou Agreement is leading to problems in programming EU aid from 2014 onwards under the 11th European Development Fund, which could potentially result in South Sudan losing out, not only in terms of national allocations, but also with a view to regional funds and substantial European Investment Bank (EIB) resources which would enhance its infrastructure and regional economic integration; whereas by ratifying the Cotonou Agreement, South Sudan could also increase its capacity to attract European private sector investments; whereas the additional financial facilities to which South Sudan could have access following accession to the Cotonou Agreement could equally help with the implementation of the Addis Ababa Agreement;
R. considérant que le Soudan du Sud n'a pas encore adhéré à l'accord de Cotonou et que son gouvernement s'est déclaré préoccupé à propos des répercussions potentielles sur ses relations avec la République du Soudan; considérant que l'adhésion à l'accord de Cotonou n'oblige pas le Soudan du Sud à adhérer immédiatement au statut de Rome; considérant que cette réticence vis-à-vis de son adhésion à l'accord de Cotonou pose des problèmes pour la programmation de l'aide de l'UE à partir de 2014 au titre du 11 Fonds européen de développement, puisque le Soudan du Sud pourrait se retrouver perdant, non seulement en termes de dotations nationales, mais également en ce qui concerne les fonds régionaux et les ressources importantes de la Banque européenne d'investissement (BEI) qui consolideraient ses infrastructures et son intégration économique régionale; considérant qu'en ratifiant l'accord de Cotonou, le Soudan du Sud pourrait également accroître sa capacité à attirer des investissements du secteur privé européen; considérant que les facilités financières supplémentaires auxquelles le Soudan du Sud pourrait avoir accès après avoir adhéré à l'accord de Cotonou pourraient également contribuer à la mise en œuvre des accords d'Addis-Abeba;

Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
La mise en œuvre sans restriction de la feuille de route/résolution du Conseil de sécurité des Nations unies ouvrirait une perspective bien plus positive pour chacun des deux pays, en termes de relations de bon voisinage entre le Soudan et le Soudan du Sud et d'amélioration des relations avec le reste de la communauté internationale, y compris l'Union européenne, ce qui permettrait à celle-ci d'envisager un soutien supplémentaire.

As the committee is aware, the Republic of South Sudan became the newest nation in the world in July of 2011, following a referendum that resulted in over 90% of the South Sudanese population voting for independence from Sudan. The challenges we have faced would take too much of the committee's time to explain.
Comme vous le savez très bien, la République du Soudan du Sud est devenue officiellement un pays en juillet 2011 à la suite d'un référendum où plus de 90 p. 100 de la population s'est prononcée en faveur de l'indépendance.

I would suggest South Sudan would be a great mission, from a policing perspective, for us to participate in with more women.
Je suppose que le Soudan du Sud pourrait être une excellente mission, du point de vue des services de police, et une bonne occasion pour nous de faire participer davantage de femmes.