Traduction de «south vietnam under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Vietnam | South Vietnam | RVN [Abbr.] | VNS [Abbr.]
Viêtnam du Sud | VNS [Abbr.]

Provisional Revolutionary Government of South Vietnam
Gouvernement révolutionnaire provisoire du Sud Vietnam

Emergency Relief Operation in South Vietnam
Opération de secours d'urgence au Sud Vietnam

Committee established under Security Council resolution 421 concerning the Question of South Africa
Comité créé en application de la résolution 421 du Conseil de sécurité concernant la question de l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This prolonged struggle between the north and the south of Vietnam was an attempt from the communist north to invade the democratic south in order to bring South Vietnam under its rule.
Cette longue lutte entre le Nord et le Sud du Vietnam était le résultat de la lutte du Nord communiste en vue d'envahir le Sud démocratique, dans le but de soumettre le Sud-Vietnam à son autorité.

For Canadians of Vietnamese origin and the wide Vietnamese diaspora now living abroad, April 30 depicts a day when South Vietnam fell under the power of an authoritarian and oppressive communist regime that pays no heed to human rights.
Pour les Canadiens d'origine vietnamienne, de même que pour les membres de la grande diaspora vietnamienne qui vivent maintenant à l'étranger, le 30 avril correspond au jour où le Vietnam du Sud est tombé aux mains d'un régime communiste autoritaire et répressif qui n'accorde aucune importance aux droits de la personne.

I would ask the President, in that letter, to remind those teams that there is a fine tradition of sportspeople withdrawing from events on human rights grounds – from Muhammad Ali and Vietnam to cricketers refusing to go to South Africa under apartheid and athletes to the Moscow Olympics.
Je voudrais demander au Président de rappeler à ces équipes, par cette lettre, la grande tradition du monde sportif de retrait de compétitions pour la défense des droits de l’homme – cette tradition va de Mohamed Ali à propos du Viêt Nam aux joueurs de cricket refusant de se rendre en Afrique du Sud du temps de l’apartheid, en passant par les athlètes boycottant les Jeux olympiques de Moscou.

(C) Whereas the Finnish authorities argue that the redundancies were caused by the company's decision to transfer assembly of phones to China, South Korea, India and Vietnam where a new Nokia plant is under construction;
(C) considérant que les autorités finlandaises font valoir que les licenciements sont dus à la décision de l'entreprise de transférer l'assemblage des téléphones en Chine, en Corée du Sud, en Inde et au Viêt Nam, où une nouvelle usine Nokia est en construction;

Assembly of mobile phones, previously carried out in Cluj and Salo, has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
L'assemblage des téléphones portables, autrefois effectué à Cluj et à Salo, a fait l'objet d'une délocalisation vers l'Asie (en Chine, en Corée du Sud, en Inde et au Viêt Nam, où une nouvelle usine Nokia est en construction).

Assembly of mobile phones, previously carried out in Salo and Cluj, has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
L'assemblage des téléphones portables, autrefois effectué à Cluj et à Salo, a fait l'objet d'une délocalisation vers l'Asie (en Chine, en Corée du Sud, en Inde et au Viêt Nam, où une nouvelle usine Nokia est en construction).

(C) Whereas the Romanian authorities argue that the redundancies were caused by the company's decision to transfer assembly of phones to China, South Korea, India and Vietnam where a new Nokia plant is under construction;
(C) considérant que les autorités roumaines font valoir que les licenciements sont dus à la décision de l'entreprise de transférer l'assemblage des téléphones en Chine, en Corée du Sud, en Inde et au Viêt Nam, où une nouvelle usine Nokia est en construction;

The primary reason for the redundancies is the transfer of mobile phone assembly to countries in Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
Les licenciements s’expliquent principalement par le transfert de l’assemblage des téléphones portables vers des pays asiatiques (la Chine, la Corée du Sud, l’Inde et le Viêt Nam, où une nouvelle usine Nokia est en construction).

Negotiations are under way with the United States, Canada, Japan, Hong Kong, South Korea and Vietnam.
Des négociations avec les Etats-Unis, le Canada, le Japon, Hong-Kong, la Corée du Sud et le Vietnam sont en cours.