Vertaling van "southeast laurin lefebvre " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Ms. Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie), That the amendments made by the Senate to Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, be now read a second time and concurred in.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan Du consentement unanime, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie), Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, soit lus une deuxième fois et agréés.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), That Bill C-43 be amended by deleting Clause 5.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 6 de M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), appuyé par M. Fournier (Manicouagan), Que le projet de loi C-43 soit modifié par suppression de l'article 5.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 106 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille- Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), That Bill C-43 be amended by deleting Clause 91.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 106 de M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), appuyé par M. Fournier (Manicouagan), Que le projet de loi C-43 soit modifié par suppression de l'article 91.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne Mr. Dhaliwal (Minister of National Revenue), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), That the Bill be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne M. Dhaliwal (ministre du Revenu national), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne Accordingly, the Bill was concurred in at the report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.