Vertaling van "southern africa because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]
Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]

East and Southern Africa | Eastern and Southern Africa | ESA [Abbr.]
Afrique orientale et australe | AOA [Abbr.]

Kuala Lumpur Statement on Southern Africa - Southern Africa: The Way Ahead
Déclaration de Kuala Lumpur sur l'Afrique australe - Afrique australe: la voie à suivre

Southern Africa
Afrique méridionale [ Afrique australe ]

Southern African Development Community [ SADC | Southern Africa Development Community ]
Communauté de développement de l'Afrique australe [ CDAA ]

Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa
Comité consultatif du Programme d'enseignement et de formation des Nations unies pour l'Afrique australe

East and Southern Africa Regional Office [ Southern African Regional Office ]
Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe

Southern Africa region flash flood guidance | SARFFG
système d'indications relatives aux crues soudaines en Afrique australe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found it particularly interesting that the franchise association in South Africa refers to itself as the Franchise Association of Southern Africa, because it is all over Southern Africa, as you will see by the map.
Je trouve particulièrement intéressant que l'association des franchisés d'Afrique du Sud se soit baptisée Franchise Association of Southern Africa, c'est-à-dire de tout le sud de l'Afrique, comme vous pouvez le constater sur la carte.

This is one aspect of the persecution of farmers in Zimbabwe that should also concern us because it could spread throughout southern Africa.
Il s’agit d’un des aspects de la persécution des agriculteurs au Zimbabwe qui mérite que nous nous en inquiétions parce qu’il pourrait s’étendre en Afrique australe.

Because several members of SADC are also members of the Common Market for East and Southern Africa (COMESA), the East African Community (EAC), and the Indian Ocean Commission (IOC), who share a separate RSP, close co-ordination took place between SADC and these organisations in the drafting of their respective strategies.
Plusieurs membres de la CDAA sont aussi membres du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA), de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) et de la Commission de l'océan Indien (COI), qui partagent un DSR distinct; de ce fait, la CDAA et ces organisations ont collaboré étroitement pour l'élaboration de leurs stratégies respectives.

Nor should we if we want to maintain the populations because it is quite clear that the use of wild living resources, if they are sustainable – and they are in southern Africa – is an important conservation tool.
Et nous ne devons pas y procéder si nous voulons assurer le maintien de ces populations car il ressort assez clairement que l'exploitation de la faune, si elle est durable - et elle l'est en Afrique australe - constitue un outil de conservation important.

I think that we should learn from the devastation experienced in southern Africa because of AIDS, if we want the young girls and women in that region and others to be safe and to be able to survive and to achieve their full potential.
Je pense que nous devons tirer les leçons qui s'imposent des ravages que le sida a faits en Afrique australe, si nous souhaitons que les femmes et les jeunes filles de cette région et d'ailleurs soient protégées et capables de survivre et d'atteindre leur plein potentiel.

This is very significant, because we need to foster links with countries in the southern Mediterranean and in northern Africa in order to promote better understanding and to ensure that immigrants to Europe from those areas provide solutions rather than creating additional difficulties.
C'est très important, parce qu'il faut que nous jetions des ponts entre les pays du sud de la Méditerranée et ceux du nord de l'Afrique pour qu'il y ait une meilleure compréhension et aussi pour que l'immigration de ces populations vers nos contrées européennes soit une solution au problème et ne crée pas de problèmes.

But they do not manage to sell because the powerful purchasing and distribution groups buy outside Europe – obtaining pears from Argentina and apples from Chile, New Zealand and South Africa. Supplies are acquired from these countries because they are cheaper, because workers in the southern Mediterranean or the Pacific have no social protection, because customs duties have been abolished, and because the European Commission is suffering from mad diplomacy disease, that is, the disease of global free exchange!
Or, ils n'arrivent pas à vendre parce que les puissantes centrales d'achat de la distribution achètent en dehors de l'Europe : les poires en Argentine, les pommes au Chili, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, et on s'approvisionne là-bas parce que c'est moins cher, parce que les ouvriers du Sud de la Méditerranée ou du Pacifique ne bénéficient d'aucune protection sociale, parce que les droits de douane ont été supprimés, parce que la Commission européenne est atteinte de la maladie de la diplomatie folle, c'est-à-dire de la maladie du libre-échangisme mondial !

For instance, South Africa will refer to itself as southern Africa because its businesses will very comfortably expand throughout Zimbabwe, Botswana, Tanzania, et cetera.
Par exemple, l'Afrique du Sud s'assimilera à l'Afrique méridionale parce que ses entreprises n'ont aucune difficulté à investir le Zimbabwe, le Botswana, la Tanzanie et ainsi de suite.

During this meeting it was estimated that greater quantities of food and emergency aid than were previously thought necessary would be required before the end of 1992 because of the especially grave drought situation in central and southern Africa.
On a estimé au cours de cette réunion que des aides alimentaires et des aides d'urgence en quantités plus importantes que ce qui avait été prévu seraient nécessaires avant la fin de 1992, en raison de la gravité de la sécheresse en Afrique centrale et australe.