Traduction de «southern cyprus which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas on 3 October 2014 Turkey issued a NAVTEX (Navigational Telex) directive, by which it ‘designated’ a large area within the southern part of the exclusive economic zone (EEZ) of the Republic of Cyprus as being reserved for seismic surveys to be conducted by the Turkish vessel Barbaros from 20 October to 30 December 2014; whereas these seismic surveys affect blocks that have been allocated by the Government of the Republic of Cyprus to the Italian company Eni and to the Korea Gas Corporation for the exploration of possible hydrocarbon reserves in the seabed soil;
A. considérant que la Turquie a publié, le 3 octobre 2014, une directive sur le système NAVTEX (système d'information maritime), en vertu de laquelle elle a «désigné» une vaste zone appartenant à la partie sud de la zone économique exclusive (ZEE) de Chypre comme étant réservée aux études sismiques que le navire turc Barbaros conduira entre le 20 octobre et le 30 décembre 2014; considérant que ces études sismiques touchent des blocs qui ont été attribués par le gouvernement de la République de Chypre à la société italienne ENI et à l'entreprise coréenne KOGAS pour l'exploration d'éventuelles réserves d'hydrocarbures dans les fonds marins;

In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.
Au sud de Chypre, qui constitue, même amputée par l’occupation turque, la République de Chypre reconnue par la communauté internationale et au fonctionnement réellement démocratique, l’économie prospère, le bien-être des habitants s’accroît, tous les critères économiques et politiques de Copenhague sont remplis, mais les gens sont privés du droit naturel, du droit le plus humain de circuler dans leur patrie, de retourner dans les maisons où ils sont nés, dans leurs petits villages, de se déplacer sur toute l’étendue de leur patrie sans tomber sur des barbelés, des barrages routiers, des villes coupées en deux, des soldats en armes prêts à tirer.

– (NL) Unfortunately, I am unable to support the Poos report because it assumes that the government which rules Greek-speaking southern Cyprus, is also authorised to conduct negotiations on the country’s accession to the EU on behalf of the Turkish-speaking north.
- (NL) Je ne puis malheureusement pas adhérer au rapport Poos. Il part en effet du principe que le gouvernement qui contrôle la partie méridionale, d'expression grecque, de Chypre est compétent pour mener les négociations d'adhésion à l'UE au nom de la partie septentrionale, d'expression turque.

With regard to Cyprus, the ordinary negotiations have continued normally; I must say that Cyprus is an excellent candidate, the southern part of Cyprus, the Republic of Cyprus, is certainly the candidate for whom the greatest number of negotiation chapters are concluded and which has made the most progress in the negotiation.
En ce qui concerne Chypre, les négociations ordinaires se sont poursuivies normalement ; je dois dire que Chypre est un excellent candidat, la partie sud de Chypre, la république de Chypre, est certainement le candidat qui a clôturé le plus de chapitres de négociation et qui présente le niveau de progrès le plus élevé en la matière.

On the lines of the protocol proposed for Cyprus, the Commission is suggesting that the Protocol for Malta, which would cover the period 1 November 1988 to 31 October 1993, be modelled on the protocols with the Southern Mediterranean countries.
Comme pour le protocole avec Chypre, la Commission souhaite que ce protocole qui couvrira la période allant du 1er novembre 1988 au 31 octobre 1993, s'inspire des principes retenus pour les troisièmes protocoles financiers avec les pays du sud de la Méditerranée.