Vertaling van "southern italy where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Southern Italy
Italie du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is particularly the case in southern Italy, where only 43% of working-age population were in jobs in 2002, well below the proportion in other Objective 1 regions -- or indeed anywhere else in the Union.
C'est particulièrement vrai dans le sud de l'Italie, où 43% seulement de la population en âge de travailler avait un emploi en 2002, soit une proportion bien plus faible que dans les autres régions d'Objectif 1 ou même que n'importe où ailleurs dans l'Union.

Similarly, in Italy, where the data relate to employment in foreign-owned enterprises rather than FDI inflows, multinationals are concentrated in the north of the country and under 4% of employment in foreign-owned companies was in the southern Objective 1 regions in 2000.
De même, en Italie, où les données ont trait à l'emploi dans les entreprises possédées par des étrangers plutôt qu'aux afflux d'IDE, les entreprises multinationales sont concentrées dans le nord du pays et moins de 4% des emplois dans ces entreprises étrangères se situaient en l'an 2000 dans les régions d'Objectif 1 du sud.

In southern Italy, where they produce durum wheat, they receive subsidies of about $900 a hectare.
Dans le sud de l'Italie, où l'on produit du blé dur, les agriculteurs touchent 900 $ en subventions l'hectare.

AQP serves a total of around 4 million people living in Puglia and 30 000 in Campania – more than 7% of the entire population of Southern Italy, where improving the water infrastructure is essential to increase people’s standards of living.
Au total, AQP dessert environ quatre millions d’habitants dans les Pouilles et 30 000 en Campanie ; plus de 7 % de la population totale de l’Italie vit dans le sud du pays, une région où l'amélioration des infrastructures hydriques est essentielle pour relever le niveau de vie.

Moreover, the relative number above retirement age is markedly larger in the more prosperous northern regions of Italy than the less prosperous southern ones, unlike in the UK where regional differences in numbers are relatively small.
De plus, les effectifs qui ont dépassé l'âge de la retraite sont nettement plus importants dans les régions relativement plus prospères du nord de l'Italie que dans les régions relativement moins prospères du sud, contrairement au Royaume-Uni où les différences des effectifs concernés entre régions sont relativement petites.

The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by companies, through IRAP deductions, particularly in the southern regions of Italy where the rate of unemployment is still relatively high compared to other parts of Italy.
La mesure vise à encourager la création d’emplois au moyen d’une réduction des coûts de main-d’oeuvre supportés par les entreprises par le biais de déductions fiscales consenties dans le cadre de l’IRAP, notamment dans les régions du sud de l'Italie, où le taux de chômage demeure relativement élevé par rapport à celui que connaissent les autres régions de ce pays.

Illegal work has assumed quite alarming proportions in southern Italy, where the percentage of illegal workers is estimated at 33.6% of the entire labour force, a much higher figure than in northern and central Italy (18%).
Dans le sud de l'Italie en particulier le travail au noir a atteint une situation particulièrement alarmante . Dans les régions concernées, le pourcentage des travailleurs illégaux sur l'ensemble de la population active est estimé à 33,6 %, largement supérieur à celui de l'Italie du centre-nord (18,0 %).

The greatest difficulties in the setting up of the Employment Centres are concentrated in Southern Italy where there is the highest need for an effective preventative approach.
Les principales difficultés de mise en place des centres de l'emploi se concentrent dans le sud du pays, où la nécessité d'une approche préventive efficace est la plus criante.

In a dozen regions the unemployment rate is 3% or less whereas there are around 20 regions, mostly in Spain, Southern Italy and Ireland, where the rate exceeds 15%.
Dans une douzaine de régions de la Communauté, le taux de chômage est égal ou inférieur à 3 %, tandis que dans une vingtaine d'autres régions, situées principalement en Espagne, dans le sud de l'Italie et en Irlande, il dépasse 15 %.