Traduction de «sovereign country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign country
pays souverain

country risk [ sovereign risk ]
risque pays [ risque-pays | risque souverain ]

OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies
Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil

country risk | sovereign risk
risque pays

sovereign bond rating | sovereign credit rating | sovereign debt rating | sovereign rating
notation souveraine

bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

air sovereignity (1), airspace sovereignity (2)
souveraineté sur l'espace aérien

country music | country | country and western music | country western
musique country | country et f. inv | musique western

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human rights to a certain basic fundamentalist supersede the rights of sovereign countries and how sovereign countries deal with the people within those borders.
Aux yeux de certains fondamentalistes avoués, les droits de la personne l'emportent sur les droits des pays souverains et sur la façon dont les pays souverains traitent leur population.

Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation.
Excepté lorsque le risque souverain a été identifié à l'aide de la méthodologie d'évaluation des risques souverains comme étant nettement plus élevé que le risque pays, les Participants qui proposent que des entités soient classées “meilleures que souverains” doivent fournir des références à l'appui de cette recommandation.

For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries.
pour les opérations menées avec des acheteurs souverains (ou bénéficiant d'une garantie de remboursement accordée par un acheteur souverain), quatre ans et demi pour les opérations concernant des pays de la catégorie I et cinq ans et un quart pour les pays de la catégorie II,

For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries.
pour les opérations menées avec des acheteurs non souverains (ou ne bénéficiant pas d'une garantie de remboursement accordée par un acheteur souverain), cinq ans pour les opérations concernant des pays de la catégorie I et six ans pour les opérations concernant des pays de la catégorie II,

For all countries classified through the Country Risk Classification Methodology according to Article 25(d), the risk of the sovereign shall be assessed in order to identify, on an exceptional basis, those sovereigns:
Pour tous les pays classés selon la méthodologie de classification des risques pays conformément à l'article 25, paragraphe d), le risque du souverain est évalué afin d'identifier, à titre exceptionnel, les souverains:

Sovereign debt problems affect Union credit institutions, in particular in countries with stressed sovereign debt markets, and spillover to Union credit institutions with significant sovereign debt exposures can lead to strains on funding in general and in particular as regards US dollar funding.
Les problèmes de dette souveraine pèsent sur les établissements de crédit de l’Union, en particulier dans les pays où des tensions sont apparues sur les marchés des obligations d’État, et leur diffusion aux établissements de crédit présentant une forte exposition à la dette souveraine peut engendrer des tensions sur les financements en général et sur les financements en dollars en particulier.

How could we as a sovereign country interact with other sovereign countries?
Comment le pays souverain que nous sommes pourrait-il alors interagir avec d'autres pays souverains?

How could we as a sovereign country intervene in another sovereign country's affairs in order to protect human rights for example?
Comment pourrions-nous, en tant que pays souverain, intervenir dans les affaires d'un autre pays souverain pour protéger les droits de la personne, par exemple?

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, once again, the Deputy Prime Minister knows full well that as a sovereign country, and he keeps making the point that we are a country sovereign from the United States, it is up to us who we decide to let across our border.
Mme Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, encore une fois, il appartient au Canada de décider, en tant que pays souverain, ce que le vice-premier ministre sait pertinemment puisqu'il ne manque jamais de le rappeler chaque fois qu'il est question des États-Unis, de décider, dis-je, de ceux qu'il admettra sur son territoire.

Quebec, as a sovereign country, is not different in that respect from any other sovereign country.
Il n'y a aucune différence là-dessus, je pense, entre un pays qui sera souverain, qui est le Québec, et les autres pays qui sont souverains.