Traduction de «sovereign wealth fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign wealth fund | SWF [Abbr.]
fonds d'État | fonds souverain | fonds souverain d'investissement | FSv [Abbr.]

sovereign wealth fund [ SWF ]
fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]

sovereign wealth fund | SWF
fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain

sovereign wealth fund
fonds souverain

OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies
Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Ils peuvent attirer des capitaux privés et publics venant de pays tiers, notamment des investissements directs étrangers effectués par des fonds souverains.

The sovereign wealth funds, pension funds such as the Norwegian state wealth fund, as well as others, would be looking for precisely this kind of investment.
Les fonds souverains, des fonds de pension comme celui de l'État norvégien, entre autres, seraient précisément à la recherche de ce type d'investissement.

With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Avec des organismes publics servant d'investisseurs d'ancrage et leur gestion indépendante, les plateformes d'investissement sont susceptibles d'attirer un nombre important d'investisseurs institutionnels et, éventuellement, de fonds souverains.

Am I correct to understand that the sovereign wealth fund is the world's largest wealth generating fund?
Ai-je raison de croire que le fonds souverain est le plus grand fonds générateur de richesse au monde?

You have the Emirate of Abu Dhabi in the United Arab Emirates, having established their sovereign wealth fund, modelled after the Alberta Heritage Savings Trust Fund, now being capable of running that whole country just on the interest alone, the interest on growth in their sovereign wealth fund.
Prenons Abu Dhabi, dans les Émirats arabes unis, qui a créé son fonds souverain d'économie, inspiré par le Fonds d'épargne du patrimoine de l'Alberta et qui est désormais capable de faire tourner tout le pays, seulement à partir des intérêts qu'il génère, les intérêts que génère la croissance de ce fonds souverain des économies.

For example, sovereign wealth funds, a type of SOE, reportedly holds over $5 trillion in global assets and made over $100 billion in global investments in 2000 alone.
Par exemple, les fonds souverains, qui sont un type de société d'État, détiendraient plus de 5 billions de dollars d'actifs internationaux et aurait effectué plus de 100 milliards de dollars d'investissements dans le monde pendant la seule année 2000.

The Club’s objective is to bring together major worldwide institutions, including sovereign wealth funds, public sector retirement funds, private sector pension funds, development banks, economists, financial policy makers and regulators, to assert their common identity as long-term investors, to open the way to greater cooperation between all members and to deliver the message that fostering the right conditions for long-term investment will be an important element in ensuring international financial stability and sustainable economic growth.
Sa vocation est de rassembler les grandes institutions mondiales, y compris des fonds d'investissement souverains, des caisses de retraite publiques, des fonds de pension du secteur privé, des banques de développement, des économistes, des décideurs politiques financiers et des régulateurs, afin de leur permettre d'affirmer leur identité commune en tant qu'investisseurs de long terme, d'ouvrir la voie à une plus grande coopération entre tous les membres et de faire passer le message selon lequel favoriser la mise en place de conditions appropriées pour l'investissement de long terme sera un élément important pour encourager la croissance et la stabilité économique.

monetary authorities, central banks and sovereign wealth funds, which are large holders of US dollar assets;
les autorités monétaires, les banques centrales et les fonds souverains, qui détiennent des montants importants d’actifs en dollars;

Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would put the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to put the target company out of business by using the information to their advantage.
En outre, ces obligations n’ont pas pour objet de rendre publiques des informations relatives à la propriété qui désavantageraient le gestionnaire par rapport à des concurrents potentiels, comme des fonds souverains ou des concurrents qui pourraient vouloir obliger une société ciblée à cesser ses activités en utilisant les informations à leur avantage.